Traducciones de „Ser“ en el diccionario alemán » italiano

sehr ADV.

sehr

molto

sehr schön

molto bello, bellissimo

sehr oft

molto spesso, spessissimo

sich sehr freuen

rallegrarsi molto

sehr wohl wissen

sapere molto bene

sehr gut

molto buono, buonissimo, ottimo

sehr gut (adverbial)

molto bene, benissimo

ich wünsche es mir so sehr

me lo auguro tanto

sehr viel

moltissimo

wie sehr

quanto

wie sehr auch …

per quanto …

zu sehr

troppo

sek, Sek.

sek abreviatura de Sekunde

sek

s (secondo)

Véase también: Sekunde

Sekunde <-, -n> SUST. f

Sekunde

secondo m

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo

Säer <-s, Säer> SUST. m obs

Säer → Sämann

Véase también: Sämann

Sämann <-[e]s, -männer> SUST. m liter

Sämann

seminatore m

I . sec.

sec. abreviatura de Sekans

sec.

secante (sec.)

II . sec.

sec. abreviatura de Sekunde

sec.

secondo (sec.)

Véase también: Sekunde , Sekans

Sekunde <-, -n> SUST. f

Sekunde

secondo m

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo

Sekans <Sekans, Sekanten> SUST. m MATH

Sekans

secante f

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> V. intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

locuciones, giros idiomáticos:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> V. aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

I . seit < +dat > PRÄP

seit

(a partire) da

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit einem Jahr

da un anno

seit wann bist du hier?

da quanto tempo sei qui?

II . seit CONJ.

seit

da quando

sel.

sel. abreviatura de selig

sel.

beato (b.)

Véase también: selig

selig ADJ.

1. selig:

selig

beato

selig

felice

ein seliges Lächeln

un sorriso beato

selig über etwas (akk) sein

essere felice per qc

2. selig (gestorben):

selig

povero

mein seliger Onkel

il mio povero zio, la buonanima di mio zio

locuciones, giros idiomáticos:

Gott hab ihn selig

Dio l’abbia in gloria

wer’s glaubt, wird selig

ma chi ci crede!

sen.

sen. abreviatura de senior

sen.

sen. (padre)

Véase también: senior

senior ADJ.

senior

senior

Franz Meier senior

Franz Meier senior

seq.

seq. abreviatura de sequens

seq.

seguente (seg.)

I . sexy ADJ. inv ugs

sexy

sexy

II . sexy ADV. ugs

sexy

in modo sexy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Serin, abgekürzt Ser oder S, ist in der L -Konfiguration [(S)-Konfiguration] eine proteinogene, nicht essentielle α-Aminosäure.

de.wikipedia.org

Die&shy;ser Reich&shy;tum schlug sich im Land&shy;buch Kai&shy;ser Karls IV.

de.wikipedia.org

Er war nicht nur Vorsitzender der MS&LR, der Met und der SER, sondern auch Verwaltungsratsmitglied der französischen Bahngesellschaft Compagnie des chemins de fer du Nord.

de.wikipedia.org

Ein Ball des fal schen Glücks, ein Irr licht die ser Zeit.

de.wikipedia.org

Sie werden für die Bildung der passiven Zeitformen, das Vorgangspassiv mit ser und das Zustandspassiv mit estar, der zusammengesetzten Zeiten, mit haber sowie in den Verbalperiphrasen, perífrasis verbales verwendet.

de.wikipedia.org

Aber die beiden Hilfsverben estar und ser werden für die Konstruktion der passiven Zeitformen benötigt.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dabei um eine gemeinsame Betriebsgesellschaft der South Eastern Railway (SER) und der London, Chatham and Dover Railway (LC&DR).

de.wikipedia.org

2017 & 2018 folgten 2 Touren mit Kroko Jack & T-ser, das Charity-Projekt "R.A.F. (Refugees ain´t Fugitive)", das 60 Track umfassende Mixtape "Def Before Dishonor" & eine weitere Mini-LP "No-Notstands-Notes".

de.wikipedia.org