Traducciones de „Herausnehmbare“ en el diccionario alemán » italiano

I . herausnehmen <irr> V. trans

herausnehmen

togliere

herausnehmen

tirare fuori

II . herausnehmen <irr> V. rfl

sich (dat) jemandem gegenüber zu viele Freiheiten herausnehmen

prendersi troppe libertà con qn

sich (dat) das Recht herausnehmen, etwas zu tun

arrogarsi il diritto di fare qc

heraufnehmen <nimmt, nahm, genommen> V. trans

heraufnehmen → heraufholen

Véase también: heraufholen

heraufholen V. trans

heraufholen

(andare a prendere per) portare su

herausbohren V. trans

herausbohren

estrarre col trapano

I . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> V. trans

1. herausfahren:

herausfahren

portare, trasportare fuori

2. herausfahren SPORT :

herausfahren

ottenere (in una corsa)

eine gute Zeit herausfahren

ottenere un buon tempo

II . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> V. intr +sein

3. herausfahren:

herausfahren

uscire

aus der Garage herausfahren

uscire dal garage

locuciones, giros idiomáticos:

es fuhr mir so heraus, dass… unpers ugs

mi scappò di bocca che…

herausfahren Wendungen

aus dem Bett herausfahren

saltare giù dal letto

fahr zu uns aufs Land heraus

vieni da noi in campagna

I . herausführen V. trans

1. herausführen:

herausführen

condurre (fuori), portare fuori, far uscire

2. herausführen fig :

herausführen

tirar fuori, far uscire

jemanden aus einer Krise herausführen

far uscire qn da una crisi

II . herausführen V. intr +haben

herausführen

condurre, portare fuori

der Weg führt aus dem Dorf heraus

il sentiero conduce fuori dal paese

Herausgeber SUST. m , Herausgeberin SUST. f

1. Herausgeber:

Herausgeber

curatore m , -trice f

2. Herausgeber (Verleger):

Herausgeber

editore m , -trice f

herausgehen <irr> V. intr +sein

1. herausgehen:

herausgehen

uscire

2. herausgehen:

herausgehen (sich entfernen lassen)

venir fuori

herausgehen (Flecken)

andare via

locuciones, giros idiomáticos:

aus sich herausgehen

aprirsi

heraushaben <irr> V. trans ugs

1. heraushaben (entfernt haben):

heraushaben ugs

avere tolto

einen Nichtstuer aus dem Büro heraushaben wollen

voler allontanare un fannullone dall’ufficio

2. heraushaben (verstanden haben):

heraushaben ugs

aver capito

3. heraushaben (gelöst haben):

heraushaben ugs

aver risolto

4. heraushaben (entdeckt haben):

heraushaben ugs

avere scoperto

I . herausheben <hob, gehoben> V. trans

1. herausheben:

herausheben

tirare fuori, togliere (sollevando)

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

mettere in risalto

II . herausheben <hob, gehoben> V. rfl , sich herausheben

herausheben

staccarsi, spiccare

herauszerren V. trans

herauszerren

tirare fuori a forza, trascinare fuori

herauseitern +sein V. intr

herauseitern

uscire per suppurazione

Herausgabe <-> SUST. f

1. Herausgabe:

Herausgabe

consegna f

2. Herausgabe (Zurückgabe):

Herausgabe

restituzione f

3. Herausgabe (Verlag):

Herausgabe

pubblicazione f

4. Herausgabe (von Briefmarken, Münzen):

Herausgabe

emissione f

heraussein alte Rechtschreibung

heraussein → heraus

Véase también: heraus

heraus ADV.

1. heraus:

heraus

fuori

von innen heraus

dal di dentro

2. heraus:

heraus sein

essere uscito

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

3. heraus:

heraus sein

essere (stato) deciso

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

locuciones, giros idiomáticos:

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

heraus mit der Sprache!

su, parla!

I . heraushalten <irr> V. trans

heraushalten

tenere fuori

II . heraushalten <irr> V. rfl

sich aus einer Sache heraushalten ugs fig

tenersi fuori da una cosa

heraushängen <hing, gehangen> +haben V. intr

1. heraushängen:

heraushängen

pendere fuori, essere appeso (fuori)

zum Fenster heraushängen

pendere dalla finestra

2. heraushängen (herausgucken):

heraushängen

venir fuori, spuntare, uscire

die Bluse hängt aus dem Rock heraus

la camicetta esce dalla gonna

jemandem hängt die Zunge heraus fig

qn ha la lingua di fuori (od penzoloni)

jemandem hängt etwas zum Hals heraus

qn ne ha fin sopra i capelli di qc

heraushelfen <irr> V. intr +haben

1. heraushelfen:

jemandem aus dem Bus heraushelfen

aiutare qn a scendere dall’autobus

jemandem aus dem Mantel heraushelfen

aiutare qn a togliersi il cappotto

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem aus der Klemme heraushelfen fig

tirare qn fuori dai guai

herausreißen <irr> V. trans

1. herausreißen:

herausreißen

strappare

jemanden aus seiner Einsamkeit herausreißen

strappare qn alla sua solitudine

2. herausreißen (von Schwierigkeiten befreien):

herausreißen ugs

cavare dagli impicci, salvare (da)

I . herausbeißen <biss, gebissen> V. trans

1. herausbeißen:

herausbeißen

togliere, strappare con un morso

2. herausbeißen (beim Beißen verlieren):

herausbeißen

perdere mordendo

II . herausbeißen <biss, gebissen> V. rfl

3. herausbeißen:

sich dat etwas herausbeißen

perdere qc mordendo

4. herausbeißen fig :

herausbeißen

trarsi d’impiccio

herausbeugen V. rfl , sich herausbeugen

herausbeugen

sporgersi, chinarsi in fuori

sich aus dem Fenster herausbeugen

sporgersi dalla finestra

herausdrehen V. trans

herausdrehen

svitare, togliere svitando

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Relativ zeitnah eingeführte Verbesserungen der Sicherheit waren herausnehmbare Sitze, verschärfte Crashtests sowie größere, hochgezogene Cockpits.

de.wikipedia.org

An der Oberseite des Gerätes befindet sich eine Klappe, die eine herausnehmbare lichtdichte Kassette für lichtempfindlichen Film aufnimmt.

de.wikipedia.org

Aktive Platten sind individuell angefertigte, herausnehmbare Zahnspangen, die es als Oberkiefer- und als Unterkiefer-Platte gibt.

de.wikipedia.org

Manche Kühltruhen verfügen daher über einen verschließbaren Ablauf oder über eine herausnehmbare Schale zum Auffangen des Wassers.

de.wikipedia.org

Unter Funktionskieferorthopädie versteht man die günstige Beeinflussung skelettaler Strukturen durch die gezielte Beeinflussung funktioneller Abläufe durch herausnehmbare Regulierungsgeräte (Zahnspange).

de.wikipedia.org

Prototyp 1 enthält eine herausnehmbare Wohnausstattung und Prototyp 2 eine fest eingebaute.

de.wikipedia.org

In der aufwendigen Variante befindet sich im Karton eine herausnehmbare Längsstange, über die der Muff gezogen wird, so dass er nicht auf dem Boden aufliegt.

de.wikipedia.org

Das Sitz-Paket für Picknick, Celebration und Prestige bietet die umklappbare und herausnehmbare dritte Sitzreihe inklusive eigener Deckenleuchte und eigenem Ablagefach sowie für Celebration und Prestige ausstellbare Seitenfenster hinten.

de.wikipedia.org

Sie besitzt zwei einzeln herausnehmbare Trommelverschlüsse und als Besonderheit eine Regeleinrichtung bestehend aus glatten Gummirollen und verstellbarem Andruck.

de.wikipedia.org

Wie manche Ausgaben der alten Serie enthielt die neue Reihe in der Mitte des geklammerten Hefts herausnehmbare Risszeichnungen von Raumschiffen und anderen technischen Einrichtungen.

de.wikipedia.org