alemán » inglés

I . zu|ge·hen irreg. V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. zugehen (sich schließen lassen):

zugehen
to shut
zugehen
to close
 Un ejemplo procedente de internet.

2. zugehen (in eine bestimmte Richtung gehen):

auf jdn/etw zugehen
to approach sb/sth
 6 ejemplos procedentes de internet.

3. zugehen (sich versöhnen):

aufeinander zugehen
to become reconciled

5. zugehen coloq. (sich beeilen):

geh zu!
get a move on! coloq.

II . zu|ge·hen irreg. V. intr. v. impers. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: Teufel , Ende

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

armer Teufel coloq.
poor devil
Teufel auch! coloq.
damn [it all]! coloq.
Teufel auch! (bewundernd)
well I'll be damned! coloq.
den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben
to jump out of the frying pan into the fire
etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser
to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague
des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] hum. coloq.
a pack ingl. brit. [or ingl. am. deck] of cards
geh [o. scher dich] zum Teufel! coloq.
go to hell! coloq.
zum Teufel gehen coloq. (kaputtgehen)
to be ruined
in dich ist wohl der Teufel gefahren! coloq. (du bist frech)
what do you think you're doing?
in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)
you must be mad
hinter etw dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele
to be greedy for sth
sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele
she's a money-grubber coloq.
soll jdn/etw [doch] der Teufel holen coloq.
to hell with sb/sth coloq.
hol dich der Teufel! coloq.
go to hell! coloq.
hol dich der Teufel! coloq.
to hell with you! coloq.
hol's der Teufel! coloq.
damn it! coloq.
hol's der Teufel! coloq.
to hell with it! coloq.
jdn zum Teufel jagen [o. schicken] coloq.
to send sb packing coloq.
auf Teufel komm raus coloq.
come hell or high water
auf Teufel komm raus coloq.
like crazy
die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden
the dates have to be met, come hell or high water
jdn/sich in Teufels Küche bringen coloq.
to get sb/oneself into a hell of a mess coloq.
in Teufels Küche kommen coloq.
to get into a hell of a mess coloq.
sich acus. den Teufel um etw acus. kümmern [o. scheren] coloq.
to not give a damn about sth coloq.
irgendwo ist der Teufel los coloq.
all hell is breaking loose somewhere coloq.
in der Firma war gestern der Teufel los
all hell broke loose in the firm yesterday
Teufel noch mal [o. aber auch]! coloq.
well, I'll be damned! coloq.
Teufel noch mal [o. aber auch]! coloq.
damn it [all]! coloq.
jdn reitet der Teufel! coloq. dich reitet wohl der Teufel!
what's got into you?
ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat
I don't know what got into me
ihn muss der Teufel geritten haben
he must have had a devil in him
des Teufels sein coloq.
to be mad
des Teufels sein coloq.
to have taken leave of one's senses
ja bist du denn des Teufels?
have you lost your senses [or mind] ?
ja bist du denn des Teufels?
are you mad [or crazy] ?
zum Teufel sein coloq. (kaputt)
to have had it coloq.
zum Teufel sein coloq. (kaputt)
to be ruined
zum Teufel sein (verloren)
to have gone west coloq.
wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] provb.
speak [or talk] of the devil [and he appears] provb.
der Teufel steckt im Detail
it's the little things that cause big problems
den Teufel tun werden, etw zu tun coloq.
to be damned coloq. if one does sth
sie wird den Teufel tun, das zu machen
she'll be damned if she does that
den Teufel werde ich [tun]! coloq.
like hell I will! coloq.
den Teufel werde ich [tun]! coloq.
I'll be damned if I will! coloq.
den Teufel an die Wand malen
to imagine the worst
mal bloß nicht den Teufel an die Wand!
don't invite trouble!
mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)
disaster by talking like that!
jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten hum. coloq.
to avoid sb/sth like the plague coloq.
weiß der Teufel coloq.
who the hell knows coloq.
das weiß der Teufel!
God [only] knows
weiß der Teufel, was/wie/wo ...
God knows what/how/where ...
wie der Teufel coloq.
like hell [or the devil] coloq.
er ritt wie der Teufel
to rode like the devil
jdn zum Teufel wünschen coloq.
to wish sb in hell
es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... coloq.
hell would have to freeze over, before ...
zum Teufel! coloq.
damn [it]! coloq.
zum Teufel! coloq.
blast [it]! coloq. dated
zum Teufel mit dir!
to hell with you!
... zum Teufel ...? coloq.
... the devil [or hell] ...?
wer zum Teufel ist Herr Müller?
who the hell is Mr Müller? coloq.
 Un ejemplo procedente de internet.
Mostrar más información

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] SUST. nt

3. Ende kein pl. (Schluss, Abschluss):

Ende
end no pl.
„Ende der Durchsage“
“end of the message”
es ist kein Ende abzusehen
there is no end in sight
damit muss es jetzt ein Ende haben
this must stop now
Ende des Zitats
end of the quotation
am Ende coloq.
finally
am Ende coloq.
at [or in] the end
bis zum bitteren Ende
to the bitter end
ein böses [o. kein gutes] [o. ein unrühmliches] Ende nehmen
to come to a bad end
bei [o. mit] etw dat. kein Ende finden coloq.
to not stop doing sth
einer S. dat. ein Ende machen [o. bereiten]
to put an end to sth
das Ende nahen fühlen
to feel the end approaching
ein Ende nehmen coloq.
to come to an end
das nimmt gar kein Ende
there's no end to it
mit offenem Ende
open-ended
mit offenem Ende
open-end ingl. am.
ohne Ende
without end
ohne Ende
endless
Fehler ohne Ende
any number of mistakes
Qualen ohne Ende
suffering without end
Qualen ohne Ende
endless suffering
sich acus. ohne Ende freuen
to be terribly pleased
sich acus. ohne Ende freuen
to be delighted
das Ende eines Projekts
the conclusion of a project
etw zu Ende bringen [o. führen]
to complete sth
dem Ende zu gehen
to draw to a close
etw geht zu Ende
sth is nearly finished
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende
nothing lasts forever
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende
all things must come to an end
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende (Angenehmes)
all good things must come to an end [some time]
etw zu einem guten Ende bringen [o. führen]
to complete sth successfully
etw zu Ende lesen
to finish reading sth
zu Ende sein
to finish
zu Ende sein
to end
zu Ende sein (vorbei sein)
to be over
wo ist die Straße zu Ende?
where does the road end?
der Film ist bald zu Ende
the film finishes soon
unser Urlaub ist leider zu Ende
unfortunately, our holiday is over [or is finished]
wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?
when is school/the game over?
wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?
when does school/the game finish?
das Spiel ist bald zu Ende
the game will end soon
die Stunde ist in 10 Minuten zu Ende
the lesson will end [or finish] in ten minutes
meine Geduld ist zu Ende
my patience has run out
 44 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

7. Ende (Stückchen):

ein Ende Brot
a crust of bread

zugehen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Sicherheits-Stand-Tauchbehä... bietet einen selbstschließenden Deckel, der über ein Fußpedal gesteuert wird, wodurch beide Hände zum Arbeiten frei sind.

Der Schließmechanismus arbeitet mit einem pneumatischen Schließzylinder, der den Deckel langsam zugehen lässt.

Der Behälter verfügt über einen 3/4" Abflussstopfen zum einfachen Ablassen der Flüssigkeit.

www.raw-international.com

The Floor Standing Rinse Tank has a self-closing cover which is foot-treadle operated so it can be opened by a worker with both hands full.

The closing mechanism works with a pneumatic cylinder enabling the cover to shut slowly.

The tank is equipped with a 3/4" drain plug for easy discharge of the liquid.

www.raw-international.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares