Traducciones de „zueinandergehören“ en el diccionario alemán » neerlandés

zu·ein·ˈan·der·ste·hen, zu·ein·an·der ˈste·hen V. intr.

zueinanderstehen

elkaar bijstaan

aus·ein·ˈan·der·ge·hen V. intr. irreg.

1. auseinandergehen (sich trennen):

auseinandergehen

uiteengaan

auseinandergehen

scheiden

auseinandergehen

afscheid nemen

in Uneinigkeit auseinandergehen

in onmin uiteengaan [o. scheiden]

die Versammlung ging auseinander

de vergadering ging uiteen

2. auseinandergehen (voneinander abweichen):

auseinandergehen

uiteenlopen

auseinandergehen

verschillen

auseinandergehen

van elkaar afwijken

auseinandergehen

verdeeld zijn

die Meinungen gehen stark auseinander

de meningen lopen sterk uiteen [o. wijken sterk van elkaar af]

3. auseinandergehen (sich verzweigen):

auseinandergehen

uiteenlopen

auseinandergehen

zich vertakken

auseinandergehen

zich splitsen

hier gehen unsere Wege auseinander

hier gaan onze wegen uiteen [o. scheiden onze wegen]

4. auseinandergehen (sich öffnen):

auseinandergehen

opengaan

5. auseinandergehen coloq. (getrennt):

auseinandergehen

uit raken

auseinandergehen

af raken

die beiden sind auseinandergegangen

de twee zijn uit elkaar (gegaan) [o. van elkaar af]

6. auseinandergehen coloq.:

auseinandergehen (sich auflösen)

uiteenvallen

auseinandergehen (sich auflösen)

uit elkaar vallen

auseinandergehen (kaputt gehen)

kapotgaan

auseinandergehen (kaputt gehen)

stukgaan

das Sofa geht auseinander

de sofa valt uit elkaar

das Sofa geht auseinander

de sofa gaat kapot [o. stuk]

7. auseinandergehen coloq. (dick werden):

auseinandergehen

uitzetten

auseinandergehen

dik worden

er ist (ganz schön) auseinandergegangen

hij is (sterk) aangekomen [o. (erg) dik geworden]

zu·ein·ˈan·der·fin·den, zu·ein·an·der ˈfin·den V. intr.

zueinanderfinden

elkaar vinden

zu·ein·ˈan·der·kom·men, zu·ein·an·der ˈkom·men V. intr.

zueinanderkommen

elkaar naderkomen

zueinanderkommen

bij elkaar komen

zu·ein·ˈan·der·pas·sen, zu·ein·an·der ˈpas·sen V. intr.

zueinanderpassen

bij elkaar passen

zu·ein·ˈan·der·hal·ten, zu·ein·an·der ˈhal·ten V. intr.

zueinanderhalten

elkaar niet in de steek laten

an·ein·ˈan·der·ge·ra·ten V. intr.

1. aneinandergeraten:

aneinandergeraten

woorden [o. ruzie] krijgen

2. aneinandergeraten:

aneinandergeraten

handgemeen worden

durch·ein·ˈan·der·ge·ra·ten V. intr.

durcheinandergeraten

in de war raken

zu·ein·ˈan·der [ ͜tsuʔ͜aiˈnandɐ] ADV.

zueinander

bij [o. naar] [o. tot] [o. tegen] [o. voor] elkaar

zueinander sprechen

met [o. tegen] elkaar praten [o. spreken]

zu·ˈsam·men·ge·hö·ren V. intr.

zusammengehören (ein Ganzes bilden)

bijeenhoren

zusammengehören (zueinandergehören)

bij elkaar horen