Traducciones de „vergrotende“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ver·ˈgra·ben¹ V. trans. irreg.

1. vergraben (in den Boden stecken):

vergraben

begraven

vergraben

in de grond stoppen

2. vergraben (verbergen):

vergraben

verbergen

vergraben

stoppen

die Hände in die [o. den] Hosentaschen vergraben

de handen in zijn broekzakken steken [o. stoppen]

ver·ˈgü·ten [fɛɐ̯ˈgyːtn̩] V. trans.

1. vergüten (ersetzen):

vergüten

vergoeden

2. vergüten (bezahlen):

vergüten

belonen

vergüten

betalen

3. vergüten espec. (die Qualität verbessern):

vergüten

de kwaliteit verbeteren

vergüteter Stahl

edelstaal

ver·ˈgel·ten V. trans. irreg.

vergelten

vergelden

vergelten

goedmaken

vergelten

vergoeden

vergelt(')s Gott!

hartelijk bedankt!

vergelt(')s Gott!

God lone het u!

Böses mit Bösem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen

ver·ˈgif·ten¹ [fɛɐ̯ˈgɪftn̩] V. trans.

vergiften

vergiftigen

vergiften

(ver)giftig maken

ver·ˈgrö·ßern¹ [fɛɐ̯ˈgrøːsɐn] V. trans. FOTO

vergrößern (größer erscheinen lassen)

vergroten

vergrößern (größer erscheinen lassen)

uitbreiden

vergrößern (größer erscheinen lassen)

groter maken

ver·ˈgrif·fen [fɛɐ̯ˈgrɪfn̩] ADJ.

vergriffen

uitverkocht

ver·ˈgrau·len V. trans. coloq.

vergraulen

wegjagen

vergraulen

verjagen

vergraulen

wegpesten

vergraulen

wegkijken

ver·ˈgrei·fen V. v. refl. irreg.

1. vergreifen (daneben greifen):

vergreifen

misgrijpen

vergreifen

verkeerd [o. ernaast] grijpen

2. vergreifen (eine falsche Wahl treffen):

vergreifen

verkeerd kiezen

vergreifen

een verkeerde keuze doen

3. vergreifen (stehlen):

vergreifen

zich vergrijpen

vergreifen

iets wegnemen

4. vergreifen (Gewalt antun):

vergreifen

zich vergrijpen

vergreifen

aanranden

ver·ˈgrei·sen [fɛɐ̯ˈgr͜aizn̩] V. intr. (senil werden)

vergreisen

vergrijzen

ver·ˈge·ben¹ V. trans. irreg.

1. vergeben elev. (verzeihen):

vergeben

vergeven

vergeben

vergiffenis schenken

2. vergeben (zuteilen):

vergeben

(ver)geven

vergeben

gunnen

vergeben

verlenen

einen Auftrag an eine Firma vergeben

een order plaatsen bij een firma

das ist vergebene Mühe

dat is vergeefse moeite

seine Töchter sind alle schon vergeben

zijn dochters zijn allemaal al aan de man

3. vergeben (beeinträchtigen, Abbruch tun):

vergeben

afbreuk doen aan

vergeben

tekortdoen

seinem Recht nichts vergeben

aan zijn recht niet laten tornen

sich dat. nichts vergeben

niets aan zijn waardigheid tekortdoen

4. vergeben DEP.:

vergeben

weggeven

vergeben

verspelen

vergeben

missen

5. vergeben (Kartenspiel):

vergeben

verkeerd verdelen

ver·ˈge·hen¹ V. intr. irreg.

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

vergaan

vergehen

voorbijgaan

in den vergangenen 10 Jahren

in de afgelopen 10 jaar

vergangene Woche

vorige [o. afgelopen] [o. verleden] week

wie die Zeit doch vergeht!

wat gaat de tijd toch snel!

2. vergehen (schwinden):

vergehen

vergaan

vergehen

verdwijnen

vergehen

minder worden

der Appetit ist mir vergangen

m'n eetlust is verdwenen

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

3. vergehen (zergehen):

vergehen

vergaan

vergehen

verteerd worden

vor Scham vergehen

van schaamte in de grond zakken

4. vergehen elev. (sterben):

vergehen

vergaan

vergehen

heengaan

vergehen

sterven

ver·ˈges·sen¹ <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] V. trans.

1. vergessen (nicht mehr wissen):

vergessen

vergeten

vergessen

niet meer weten

das werde ich dir nie vergessen

daar zal ik je altijd dankbaar voor blijven

das werde ich dir nie vergessen

dat zal ik je nooit vergeven

2. vergessen (nicht mehr daran denken):

vergessen

vergeten

vergessen

niet denken aan

das kannst du vergessen! coloq.

zet dat maar uit je hoofd!

den Mantel kannst du vergessen! coloq.

je jas heb je niet nodig!

ver·ˈgeu·den [fɛɐ̯ˈg͜ɔydn̩] V. trans.

vergeuden

verkwisten

vergeuden

verspillen

die Zeit vergeuden

de tijd verknoeien

ver·ˈgie·ßen V. trans. irreg.

1. vergießen:

vergießen

vergieten

heiße Tränen vergießen

hete tranen plengen

2. vergießen (danebengießen):

vergießen

ernaast gieten

vergießen

morsen

3. vergießen (Handwerk):

vergießen

gieten

zu Kugeln vergießen

tot kogels gieten