Traducciones de „uitfluiten“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈum·lei·ten V. trans. (Wasserlauf)

umleiten

omleiden

umleiten

omleggen

ˈan·lei·ten V. trans.

1. anleiten:

anleiten

onderrichten

anleiten

leren

anleiten

instrueren

die Schüler anleiten

de leerlingen onderrichten

2. anleiten:

anleiten

aansporen

anleiten

aanzetten

jdn zum Gehorsam anleiten

iem gehoorzaamheid leren

3. anleiten:

anleiten

leiden

die Arbeit anleiten

het werk leiden

ge·ˈlei·ten [gəˈl͜aitn̩] V. trans. elev. (begleiten)

geleiten

(be)geleiden

geleiten

vergezellen

ˈab·lei·ten V. trans.

1. ableiten (umleiten):

ableiten

afleiden

ableiten

afwenden

ableiten

afbrengen

einen Fluss ableiten

de bedding van een rivier verleggen

2. ableiten (logisch folgern):

ableiten

afleiden

ableiten

gronden op

ableiten

deduceren

3. ableiten:

ableiten LING., MAT.

afleiden

ˈstrei·ten¹ <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] V. intr.

1. streiten:

streiten

ruzie maken

streiten

twisten

streiten

kibbelen

streiten

ruziën

die streitenden Parteien DER.

de tegenover elkaar staande partijen

die streitenden Parteien DER.

de procespartijen

2. streiten:

streiten

(rede)twisten

streiten

disputeren

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

3. streiten elev. fig.:

streiten

strijden

streiten

vechten

ˈzu·lei·ten V. trans. elev.

zuleiten (zufließen lassen)

toevoeren

zuleiten (zufließen lassen)

aanvoeren

zuleiten (übermitteln)

doen toekomen

zuleiten (übermitteln)

toezenden

jdm einen Brief zuleiten

iem een brief sturen [o. doen toekomen]

ˈab·glei·ten V. intr. irreg.

1. abgleiten elev.:

abgleiten (abprallen)

afglijden

abgleiten (abrutschen)

uitglijden

abgleiten (abrutschen)

wegglijden

alle Warnungen gleiten an ihm ab

alle waarschuwingen glijden langs hem af

2. abgleiten elev. (absinken):

abgleiten

verminderen

abgleiten

verzwakken

abgleiten

dalen

der Dollar gleitet ab

de dollar verzwakt

3. abgleiten elev. fig. (abschweifen):

abgleiten

afdwalen

sein Bruder ist völlig abgeglitten

zijn broer is volledig op het slechte pad geraakt

auf·ˈsei·ten, auf ˈSei·ten [ ͜aufˈz͜aitn̩] PREP. +gen.

aufseiten

aan de kant van

be·ˈglei·ten V. trans. irreg. a. MÚS.

begleiten

begeleiden

begleiten

vergezellen