Traducciones de „slootjespringen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ent·ˈsprin·gen V. intr.

1. entspringen (Fluss):

entspringen

ontspringen

entspringen

zijn oorsprong hebben

2. entspringen (hervorgehen):

entspringen

voortkomen [o. voortspruiten] uit

entspringen

zijn verklaring vinden in

3. entspringen (entwischen):

entspringen

ontsnappen (uit)

entspringen

ontspringen

4. entspringen elev. (entstehen):

entspringen

voortkomen uit

entspringen

ontspringen

entspringen

geboren worden

entspringen

ontstaan

ˈvor·sprin·gen V. intr. irreg.

1. vorspringen:

vorspringen

naar voren springen

vorspringen

tevoorschijn springen

2. vorspringen:

vorspringen

vooruitspringen

ˈseil·sprin·gen V. intr. nur infinit.

seilspringen

touwtjespringen

ˈweit·sprin·gen V. intr. irreg. nur infinit. DEP.

weitspringen

vérspringen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr.

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT.

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT.

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen DEP.

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen regio. (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen fig.

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen coloq.

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen coloq.

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen coloq.

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen coloq.

op een fles wijn trakteren

ˈab·sprin·gen V. intr.

1. abspringen (von etw hoch springen):

abspringen

(af)springen

abspringen

wegspringen

2. abspringen (hinunterspringen):

abspringen

(af)springen

abspringen

omlaagspringen

3. abspringen (abprallen):

abspringen

afspringen

abspringen

afstuiten

abspringen

afschampen

der Ball springt von der Latte ab

de bal springt [o. stuit] van de lat af

4. abspringen coloq. (sich zurückziehen):

abspringen

afspringen

abspringen

afhaken

abspringen

niet meer meedoen

ˈan·sprin·gen¹ V. intr.

1. anspringen (aufspringen):

anspringen

aanspringen

anspringen

opspringen

2. anspringen (starten):

anspringen

aanslaan

anspringen

op gang komen

anspringen

starten

der Motor springt an

de motor slaat aan

3. anspringen coloq. (eingehen, reagieren):

anspringen

ingaan

(nicht) auf ein Angebot anspringen

(niet) op een aanbod ingaan

ˈum·sprin·gen¹ V. intr. irreg.

1. umspringen a. DEP.:

umspringen

omspringen

umspringen fig. a. (umgehen)

omgaan

umspringen fig. a. (grob behandeln)

behandelen

2. umspringen fig. a. METEO.:

umspringen

omslaan

umspringen

springen

ˈauf·sprin·gen V. intr.

1. aufspringen (hoch springen):

aufspringen

opspringen

aufspringen

omhoogspringen

aufspringen

opvliegen

aufspringen

opveren

2. aufspringen (auf etw springen):

aufspringen

(op)springen

3. aufspringen (sich abrupt öffnen):

aufspringen

openspringen

aufspringen

openbarsten

aufspringen

openvallen

4. aufspringen (aufplatzen):

aufspringen

springen

aufspringen

barsten

aufgesprungene Hände/Lippen

gesprongen handen/lippen

5. aufspringen (auftreffen, aufkommen):

aufspringen

(plotseling) opkomen [o. opsteken]

ein Wind springt auf

er steekt wind op

ˈSki·sprin·gen SUST. nt

Skispringen

het skispringen

ˈTurm·sprin·gen SUST. nt DEP.

Turmspringen

het torenspringen

ˈüber·sprin·gen¹ V. intr. irreg.

überspringen ENS.

overspringen

überspringen fig. a. (auslassen)

overslaan

zer·ˈsprin·gen V. intr. irreg.

zerspringen (einen Sprung bekommen)

springen

zerspringen (zerbrechen)

exploderen

zerspringen (zerbrechen)

barsten

ich dachte, mein Kopf würde vor Schmerzen zerspringen elev. fig.

ik dacht dat mijn hoofd van de pijn zou barsten

ˈein·sprin·gen V. intr.

1. einspringen coloq.:

einspringen (vertreten)

inspringen

einspringen (aushelfen)

invallen

mit einer großen Summe einspringen

met een groot bedrag bijspringen

2. einspringen (ins Schloss springen):

einspringen

dichtspringen

einspringen

in het slot springen

her·ˈaus·sprin·gen V. intr. irreg.

1. herausspringen (aus etw springen):

herausspringen

(er)uit [o. naar buiten] springen

2. herausspringen (hervorstechen):

herausspringen

uitpuilen

herausspringen

uitsteken

die Nase springt heraus

de neus steekt naar voren

3. herausspringen coloq. (sausen, rasen):

herausspringen

naar buiten rennen [o. stuiven]

4. herausspringen coloq. ((Vorteil) liefern):

herausspringen

(voordeel) opleveren