Traducciones de „plürre“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈplär·ren [ˈplɛrən] V. intr. coloq.

plärren (heulen)

blèren

plärren (heulen)

schreeuwen

plärren (winseln)

janken

ein plärrendes Radio

een schetterende radio

ˈknur·ren [ˈknʊrən] V. intr.

1. knurren:

knurren

grollen

knurren

knorren

mir knurrt der Magen fig.

ik rammel van de honger

2. knurren fig.:

knurren

brommen

knurren

grommen

knurren

knorren

ˈPlu·ral <Plurals, Plurale> [ˈpluːraːl, pluˈraːl] SUST. m

1. Plural LING.:

Plural

meervoud(svorm)

Plural

woord nt in het meervoud nt

2. Plural LING. kein pl.:

Plural

meervoud nt

Plural

pluralis

ˈDür·re <Dürre, Dürren> [ˈdʏrə] SUST. f

1. Dürre:

Dürre

droogte(periode)

2. Dürre kein pl.:

Dürre

dorheid

eine geistige Dürre

schraalheid op geestelijk gebied

plump [plʊmp] ADJ.

1. plump (massig):

plump

plomp

plump

grof

plump

log

2. plump (schwerfällig):

plump

plomp

plump

onhandig

plump

onbeholpen

sich plump bewegen

zich plomp [o. onbeholpen] bewegen

3. plump pey. (dummdreist):

plump

plomp

plump

lomp

plump

onbehouwen

eine plumpe Lüge

een grove leugen

plumps [plʊmps] INTERJ. coloq. (ins Wasser)

plumps

plomp!

plumps

plof!

plumps

plons!

ˈKar·re <Karre, Karren> [ˈkarə] SUST. f coloq.

Karre (Auto) → Karren

Véase también: Karren

ˈKar·ren <Karrens, Karren> [ˈkarən] SUST. m

1. Karren:

Karren al. s. austr.

kar

Karren (Schubkarre)

kruiwagen

Karren (Schubkarre)

handkar

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren al. s. austr.

(vracht)kar

Karren al. s. austr.

wagen

Karren al. s. austr.

boerenkar

3. Karren coloq. pey.:

Karren al. s. austr.

vehikel nt

Karren al. s. austr.

(oude) kar

jdm an den Karren fahren al. s. austr.

iem in de wielen rijden

den Karren in den Dreck fahren [o. führen ] [o. schieben ] al. s. austr.

de boel in de war sturen [o. verknoeien]

der Karren ist total verfahren al. s. austr.

de boel is hopeloos in 't honderd gelopen

jdn vor seinen Karren spannen al. s. austr.

iem voor zijn karretje spannen

sich nicht vor jds Karren spannen lassen al. s. austr.

zich niet voor iems karretje laten spannen

(für jdn) den Karren aus dem Dreck ziehen al. s. austr.

(voor iem) iets opknappen

ˈkir·re [ˈkɪrə] ADJ. coloq. (zahm)

kirre

tam

kirre

mak

kirre

gedwee

ˈMyr·rhe <Myrrhe, Myrrhen> [ˈmʏrə] SUST. f

Myrrhe

mirre

ˈKnar·re <Knarre, Knarren> [ˈknarə] SUST. f

1. Knarre coloq. (Ratsche):

Knarre

ratel

2. Knarre vulg. MILIT. (Gewehr):

Knarre

spuit

Knarre

schietijzer

Pfar·ˈre <Pfarre, Pfarren> SUST. f

1. Pfarre (Gemeinde):

Pfarre

parochie

Pfarre

gemeente

Pfarre

kerspel

2. Pfarre (Pfarrhaus):

Pfarre

pastorie

ˈSper·re <Sperre, Sperren> [ˈʃpɛrə] SUST. f

1. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

afsluiting

Sperre

slagboom

Sperre

afzetting

Sperre

hek nt

2. Sperre:

Sperre (Barrikade)

versperring

Sperre (Barrikade)

blokkade

Sperre (auch von Geldern etc.)

blokkering

da habe ich eine Sperre coloq.

dat wil er bij mij niet in

3. Sperre (Kontrolle an Ein- oder Ausgang):

Sperre

controle

Sperre

ingang

Sperre

uitgang

Sperre

toegang

4. Sperre (Verbot der Ein- oder Ausfuhr):

Sperre

verbod nt

Sperre

embargo nt

eine Sperre verhängen über etw

een verbod voor iets uitvaardigen

5. Sperre (auch bei Streik):

Sperre

besmetverklaring

6. Sperre DEP. (Spielverbot):

Sperre

schorsing

über jdn eine Sperre verhängen

iem schorsen

ˈStar·re <Starre> [ˈʃtarə] SUST. f kein pl.

1. Starre (Steifheit):

Starre

stijfheid

Starre

strakheid

Starre

verstijving

2. Starre (Starrsinn):

Starre

starheid

Starre

onbuigzaamheid

Starre

koppigheid

Al·ˈlü·re <Allüre, Allüren> [aˈlyːrə] SUST. f meist pl. elev. pey.

Allüre

allure

ˈmur·ren [ˈmʊrən] V. intr.

murren

knorren

murren

mopperen

murren

morren

ˈsur·ren [ˈzʊrən] V. intr.

surren

zoemen

surren

gonzen

surren

snorren

ˈgur·ren [ˈgʊrən] V. intr.

gurren

kirren

gurren

koeren

plus¹ [plʊs] ADV.

1. plus (über 0°):

plus

plus

plus

boven nul

2. plus:

plus FÍS., MAT., ELECTRNIA.

plus

ˈplu·de·rig [ˈpluːdərɪç] ADJ.

1. pluderig:

pluderig

bol

pluderig

bolstaand

pluderig

wijd

2. pluderig:

pluderig

flodderig

pluderig

te wijd