Traducciones de „inkeren“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈzin·ken³ [ˈ͜tsɪŋkn̩] V. trans. NAIPES

zinken (Kartenspiel)

merken

ˈhin·ken [ˈhɪŋkn̩] V. intr.

1. hinken (das Bein nachziehen):

hinken

hinken

2. hinken fig. (nicht ganz zutreffen):

hinken

hinken

hinken

mank gaan

hinken

rammelen

diese Verse hinken

deze verzen rammelen

ˈlin·ken [ˈlɪŋkn̩] V. trans. coloq.

linken

belazeren

linken

verlakken

ˈsin·ken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] V. intr.

1. sinken:

sinken (niedersinken)

zinken

sinken (niedersinken)

zakken

sinken (abnehmen)

dalen

sinken (herabsinken)

ondergaan

sinken (herabsinken)

vallen

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zonk ter aarde

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zeeg op de grond

auf [o. in ] die Knie sinken

op de knieën neergaan

auf [o. in ] die Knie sinken

knielen

aufs/ins Bett sinken

op/in bed vallen

bei sinkender Nacht fig.

bij het vallen van de nacht

die Nacht sinkt über die Stadt fig.

de nacht valt over de stad

2. sinken (schwinden):

alle/die Hoffnung sinken lassen

alle/de hoop laten varen

alle/die Hoffnung sinken lassen

de hoop opgeven

3. sinken (versinken):

sinken

verzinken

in Mutlosigkeit/Nachsinnen sinken

in moedeloosheid/overpeinzingen verzinken

ˈwin·ken¹ [ˈvɪŋkn̩] V. intr.

1. winken (ein Zeichen geben):

winken

wenken

winken

een teken [o. wenk] geven

dem Kellner winken

de kelner een teken geven

2. winken (schwingen, schwenken):

winken

zwaaien

winken

wuiven

jdm mit Fähnchen/Taschentüchern winken

naar iem met vlaggetjes/zakdoeken wuiven

3. winken fig. (in Aussicht haben):

winken

in het vooruitzicht hebben

dir winkt eine Belohnung/eine Strafe fig.

jou wacht een beloning/een straf

ˈde·ren² [ˈdeːrən] PRON. rel

deren

wier

deren

van wie

deren

waarvan

die Frau, deren Mann

de vrouw, wier man [o. van wie de man]

die Leute, deren Kinder

de mensen, wier [o. van wie de] kinderen

die Schiffe, deren Mast

schepen, waarvan de mast

ˈin·nen [ˈɪnən] ADV.

1. innen (auf der Innenseite):

innen

binnen

innen

aan de binnenkant

innen laufen DEP.

in de binnenbaan lopen

2. innen (drinnen):

innen

van binnen

innen

binnen

die Tür von innen schließen

de deur van de binnenkant sluiten

ˈgie·ren [ˈgiːrən] V. intr.

1. gieren elev.:

gieren

gretig [o. heftig] verlangen

gieren

snakken

2. gieren NÁUT.:

gieren

gieren

gieren

slingeren

ˈlee·ren¹ [ˈleːrən] V. trans.

leeren

legen

leeren

ledigen

leeren

leegmaken

den Briefkasten leeren

de brievenbus lichten

ˈtee·ren [ˈteːrən] V. trans.

1. teeren:

teeren

teren

2. teeren:

teeren

asfalteren

ˈzie·ren¹ [ˈ͜tsiːrən] V. trans. (schmücken)

zieren

(ver)sieren

zieren

tooien

ˈsche·ren³ [ˈʃeːrən] V. v. refl.

1. scheren (abhauen):

scheren

zich wegscheren

scheren

zich uit de voeten maken

scheren

ervandoor gaan

scher dich ins Bett!

maak dat je in je bed komt!

2. scheren coloq. (sich kümmern):

scheren

zich bekommeren

scheren

zich aantrekken

aˈgie·ren [aˈgiːrən] V. intr.

1. agieren elev. (arbeiten, handeln):

agieren

werken

agieren

ageren

agieren

werkzaam zijn

agieren

handelen

2. agieren elev. (gestikulieren):

agieren

gesticuleren

3. agieren elev. TEAT. (auftreten, spielen):

agieren

ageren

agieren

acteren