Traducciones de „herauflaufen“ en el diccionario alemán » neerlandés

her·ˈum·lau·fen V. intr. irreg.

1. herumlaufen (um etw laufen):

herumlaufen

er omheen lopen [o. gaan]

2. herumlaufen (umherlaufen):

herumlaufen

rondlopen

frei herumlaufen

loslopen

3. herumlaufen:

herumlaufen

rondlopen

herumlaufen

erbij lopen

ˈauf·lau·fen V. intr. irreg.

1. auflaufen (aufprallen):

auflaufen

(op)lopen

auflaufen

botsen

auf jdn auflaufen

tegen iem oplopen

2. auflaufen (sich ansammeln):

auflaufen

oplopen

auflaufen

groeien

auflaufen

toenemen

die Schuld ist auf 10.000 Euro aufgelaufen

de schuld is tot 10.000 euro opgelopen

3. auflaufen (von Wasser):

auflaufen

oplopen

auflaufen

stijgen

auflaufen

rijzen

auflaufendes Wasser

stijgend water

auflaufendes Wasser

opkomend tij

4. auflaufen NÁUT. fig. a.:

auflaufen (auf Grund laufen)

vastlopen

auflaufen (auf Grund laufen)

stranden

(scheitern) auf eine [o. einer]Sandbank auflaufen

op een zandbank vastlopen

5. auflaufen AGR. (keimen):

auflaufen

opkomen

auflaufen

ontkiemen

6. auflaufen (laufen):

auflaufen

aansluiting krijgen

zur Spitze auflaufen

naar de kop oprukken

7. auflaufen regio. selten (behindern, entgegenwirken):

auflaufen

oplopen

jdn auflaufen lassen fig.

iem dwarsbomen

den Gegner auflaufen lassen DEP.

een obstructie begaan

ˈher·lau·fen V. intr. irreg. coloq. (gelaufen kommen)

herlaufen

aan komen lopen

herlaufen

hierheen [o. erheen] lopen

ˈher·ge·lau·fen [ˈheːɐ̯gəl͜aufn̩] ADJ.

hergelaufen

van de straat opgeraapt [o. opgepikt]

hergelaufen

van twijfelachtig allooi