Traducciones de „hölzern“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈhöl·zern [ˈhœl͜tsɐn] ADJ.

1. hölzern:

hölzern

houten

2. hölzern fig.:

hölzern

houterig

hölzern

stijf

hölzern

onbeholpen

Holz¹ <Holzes> [hɔl͜ts ] SUST. nt kein pl.

1. Holz (Bauhölzer):

Holz

hout nt

auf Holz klopfen

(iets) afkloppen

aus feinem Holz geschnitzt sein fig.

(fijn)gevoelig zijn

der Baum schießt ins Holz [o. steht gut im Holz]

de boom schiet in het hout [o. ziet er goed uit] [o. is goed gezond]

Holz in den Wald tragen

water naar de zee dragen

2. Holz MÚS.:

Holz

houtblazers

3. Holz CAZA (Material):

Holz

bos nt

Holz

woud nt

das ist viel Holz für ein Buch coloq.

dat is veel geld voor een boek

viel Holz vor dem Haus [o. vor der Hütte] [o. vor der Tür] haben coloq. hum.

een flinke bos hout voor de deur hebben

Holz² <Holz> [hɔl͜ts ] SUST. nt DEP.

Holz

kegels

gut Holz! coloq. (Kegeln)

succes!

Holz³ <Holzes, Hölzer> [hɔl͜ts, ˈhœl͜tsɐ] SUST. nt

1. Holz (Stück (aus) Holz):

Holz

hout nt

Holz

stuk nt hout nt

Holz

houten voorwerp nt

2. Holz (Holzart):

Holz

houtsoort

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als sich plündernde Soldaten näherten, gruben sie hölzerne Brunnenrohre aus und schoben sie in die Schießscharten der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Das hölzerne Empfangsgebäude war umgeben von mehreren Fachwerkhäusern.

de.wikipedia.org

Weiterhin besitzt die Station eine hölzerne Wartehalle und einen Güterschuppen.

de.wikipedia.org

Angebaut war an den Turm zunächst ein hölzernes Kirchenschiff, in dem rund 80 Menschen einen Sitzplatz finden konnten.

de.wikipedia.org

Die niedrigen Brüstungsfelder sind überwiegend mit Holz zugesetzt, die Gefache darüber weiß verputzt, jedes vierte Feld ist mit hölzernen Lüftungsgittern geschlossen.

de.wikipedia.org

1565 genehmigte das Domkapitel das Modell für den hölzernen Turmhelm.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite befindet sich vor diesem der hölzerne Wintergarten.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedereinweihung des Gotteshauses erhielt es einen hölzernen Altartisch mit einem versilberten Kruzifix und sechs gedrechselten Kerzenleuchtern.

de.wikipedia.org

Diese Eingänge wurden mit hölzernen Schwellen verstärkt, der Lehmboden davor mit Flechtmatten ausgelegt.

de.wikipedia.org

Während der Hussitenkriege wurde das alte hölzerne Pfarrhaus von den Aufständischen niedergebrannt.

de.wikipedia.org