Traducciones de „gesundmachen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ge·ˈsun·den [gəˈzʊndn̩] V. intr. elev.

gesunden

herstellen

gesunden

gezond worden ook fig.

gesunden (gesund werden)

genezen

gesunden (gesund werden)

opknappen

ge·ˈsund·be·ten V. trans.

gesundbeten

gezondbidden

gesundbeten

door gebed genezen

ge·ˈsund·schrei·ben V. trans. irreg.

gesundschreiben

gezond verklaren

ge·ˈsun·gen [gəˈzʊŋən] V.

gesungen part. pas. von singen¹, singen²

Véase también: singen , singen

ˈsin·gen² <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. trans.

singen

zingen

das kann ich schon singen coloq.

dat ken ik onderhand

das kannst du singen coloq.

daar kun je van op aan

dieses Lied singt sich leicht

dit lied zingt gemakkelijk

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. intr.

1. singen:

singen

zingen ook fig.

ein singender Tonfall

een zangerige stem [o. intonatie]

der Dichter/das Gedicht singt von der Liebe

de dichter/het gedicht bezingt de liefde

zur Gitarre singen

bij de gitaar zingen

2. singen coloq.:

singen

doorslaan

singen

loslaten

singen

praten

jdn zum Singen bringen

iem aan het praten krijgen

da hilft kein Singen und kein Beten

daar helpt geen moedertjelief aan

ge·sun·ken [gəˈzʊŋkn̩] V.

gesunken part. pas. von sinken

Véase también: sinken

ˈsin·ken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] V. intr.

1. sinken:

sinken (niedersinken)

zinken

sinken (niedersinken)

zakken

sinken (abnehmen)

dalen

sinken (herabsinken)

ondergaan

sinken (herabsinken)

vallen

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zonk ter aarde

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zeeg op de grond

auf [o. in ] die Knie sinken

op de knieën neergaan

auf [o. in ] die Knie sinken

knielen

aufs/ins Bett sinken

op/in bed vallen

bei sinkender Nacht fig.

bij het vallen van de nacht

die Nacht sinkt über die Stadt fig.

de nacht valt over de stad

2. sinken (schwinden):

alle/die Hoffnung sinken lassen

alle/de hoop laten varen

alle/die Hoffnung sinken lassen

de hoop opgeven

3. sinken (versinken):

sinken

verzinken

in Mutlosigkeit/Nachsinnen sinken

in moedeloosheid/overpeinzingen verzinken

ˈWind·ma·cher SUST. m coloq.

Windmacher

opschepper

Windmacher

snoever

ge·ˈsund·schrump·fen V. trans. coloq. (in einer Firma)

gesundschrumpfen

afslanken

gesundschrumpfen

inkrimpen

Ge·ˈsund·brun·nen SUST. m

Gesundbrunnen

geneeskrachtige bron

Ge·ˈsund·heit <Gesundheit> SUST. f kein pl.

Gesundheit

gezondheid ook fig.

auf Ihre Gesundheit!

(op uw) gezondheid!

auf Ihre Gesundheit!

proost!

bei bester Gesundheit

in blakende gezondheid

von zarter Gesundheit sein

een broze gezondheid hebben