Traducciones de „erbuiten“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

er·ˈbe·ten [-ˈbeːtn̩] ADJ.

erbeten

gewenst

erbeten

gevraagd

er·ˈbeu·ten [ɛɐ̯ˈb͜ɔytn̩] V. trans.

erbeuten (als Beute fangen)

buitmaken

erbeuten (als Beute erhalten)

veroveren

er·ˈbit·ten [-ˈbɪtn̩] V. trans. elev.

erbitten

vragen [o. verzoeken] om

jds Rat/Verzeihung erbitten

iem om raad/vergeving vragen

ˈar·bei·ten¹ [ˈarb͜aitn̩] V. intr.

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

an sich arbeiten

aan zichzelf werken

der Bildhauer arbeitet in Sandstein

de beeldhouwer werkt met zandsteen

sein Geld arbeiten lassen

zijn geld laten werken [o. winstgevend beleggen]

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

auf dem Bau/Feld arbeiten

in de bouw/op het veld werken

die arbeitende Bevölkerung

de werkende [o. actieve] bevolking

3. arbeiten (abhandeln):

über einen Autor/eine Kunstrichtung arbeiten

over een auteur/een kunstrichting werken

4. arbeiten (sich einsetzen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inzetten

für ein bessere Welt arbeiten

voor een betere wereld werken [o. ijveren]

einander in die Hand [o. Hände] arbeiten

elkaar in de hand werken

5. arbeiten (sich bemühen, sich anstrengen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inspannen

6. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

werken

seine Brust arbeitet MED.

zijn borst gaat heftig op en neer

Geld arbeitet

geld wint geld

das Holz arbeitet fig.

het hout werkt

die Kränkung arbeitet in ihm

die krenking woelt [o. wroet] in hem

es arbeitet in ihm

hij is vol (ingehouden) spanning

ver·ˈbrei·ten¹ [fɛɐ̯ˈbr͜aitn̩] V. trans.

1. verbreiten (vertreiben):

verbreiten

verbreiden

verbreiten

bekend [o. ruchtbaar] maken

2. verbreiten MEDIA:

verbreiten

verbreiden

verbreiten

verspreiden

eine weithin verbreitete Ansicht

een alom heersende [o. wijdverbreide] opvatting

3. verbreiten (ausstreuen):

verbreiten

verbreiden

verbreiten

uitstralen

verbreiten

afgeven

Angst verbreiten fig.

angst teweegbrengen

be·ˈrei·ten¹ [bəˈr͜aitn̩] V. trans. irreg.

bereiten

berijden

ˈun·ter·brei·ten¹ V. trans. coloq. (ausbreiten)

unterbreiten

(uit)spreiden [o. leggen] onder