Traducciones de „doti“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈdor·tig [ˈdɔrtɪç] ADJ.

dortig

(al)daar

dortig

van [o. in] die plaats

die dortigen Verhältnisse

de toestanden aldaar

dort [dɔrt] ADV.

dort

daar

dort

ginds

dort an der Straßenecke

ginds op de hoek van de straat

wer (ist) dort? TEL.

met wie spreek ik?

doof [doːf] ADJ.

1. doof coloq.:

doof

stom

doof

onnozel

ein doofer Heini [o. Kerl ]

een onnozele vent

das ist eine doofe Nuss

dat is een onnozele hals

2. doof coloq.:

doof

stomvervelend

doof

duf

3. doof coloq. (blöd):

doof

stom

doof

waardeloos

ein doofes Kleid

een snertjurk

doof bleibt doof coloq. provb.

het kalf kan een koe worden, maar een ezel blijft een ezel

doof bleibt doof coloq. provb.

een ezel behoudt zijn oren

doch¹ [dɔx] ADV.

doch

toch

doch

immers

doch

toch maar

also doch! coloq.

dus toch!

sie ist doch kein Kind mehr

ze is immers geen kind meer

ja doch! coloq.

jazeker!

käme er doch!

kwam hij toch maar!

wie war das doch?

hoe was dat toch ook weer?

doll [dɔl] ADJ. regio. coloq.

doll → toll

Véase también: toll

toll [tɔl] ADJ.

1. toll coloq. (sehr gut):

toll

fantastisch

toll

geweldig

toll

enig

toll

mieters

toll

tof

ein toller Bursche

een reuzekerel

ein toller Bursche

een toffe kerel [o. vent]

einfach toll!

gewoon fantastisch!

2. toll coloq. (töricht, albern):

toll

dwaas

toll

dol

toll

gek

das Tollste an der Geschichte/Sache ist …

het mooiste [o. gekste] van het (hele) verhaal/van de zaak is …

das ist ja ein tolles Ding [o. eine tolle Sache ]!

dat is sterk [o. een kras staaltje] [o. ongehoord] !

es geht dort toll zu

het gaat (er) daar bont [o. woest] aan toe

3. toll coloq. (wild):

toll

ontzettend

toll

hels

toll

enorm

ein tolles Treiben

een dolle boel

down [d͜aun] ADJ. coloq.

down

down

ˈVa·ti <Vatis, Vatis> [ˈfaːti] SUST. m coloq. (zärtlich)

Vati

pappie

Vati

paps

Vati

papa

drei [dr͜ai ] NUM.

drei

drie

nicht bis drei zählen können

niet tot drie [o. tien] kunnen tellen

das Glas ist noch drei viertel voll

het glas is nog voor driekwart vol

für drei arbeiten

werken voor twee

bleib mir drei Schritte vom Leibe! coloq.

blijf uit m'n buurt!

in drei Teufels Namen! coloq.

wel alle duivels!

drei viertel fünf (Uhr)

kwart voor vijf

zu drei

met z'n drieën

ˈda·to [ˈdaːto] ADV. elev.

dato

dato

dato

heden

bis dato

tot heden

dt.

dt.

Duits

Véase también: deutsch , deutsch

deutsch² [d͜ɔy ͜tʃ ] ADV. LING.

deutsch

Duits

deutsch

in het Duits

mit jdm mal auf deutsch reden coloq.

iem eens flink zeggen waar het op staat

deutsch¹ [d͜ɔy ͜tʃ ] ADJ.

deutsch

Duits

Deutsche Demokratische Republik HIST.

Duitse Democratische Republiek

der Deutsche Gewerkschaftsbund

de Duitse vakcentrale [o. vakbondsfederatie]

der Deutsche Gewerkschaftsbund

het Duitse vakverbond

deutsche Schrift EDIT.

Duits schrift

deutsche Schrift EDIT.

fractuurschrift