Traducciones de „befüllen“ en el diccionario alemán » neerlandés

be·ˈfal·len V. trans. irreg.

befallen

aantasten

befallen

bevangen

befallen

treffen

hohes Fieber befiel mich

ik kreeg (plotseling) hoge koorts

eine Ohnmacht hat ihn befallen

hij is flauwgevallen

von einer Krankheit befallen werden

een ziekte krijgen

be·ˈfüh·len V. trans.

befühlen

bevoelen

befühlen

betasten

befühlen

aftasten

be·ˈfeh·len <befiehlt, befahl, befohlen> [bəˈfeːlən] V. trans.

1. befehlen (anordnen):

befehlen

bevelen

befehlen

gebieden

2. befehlen (beordern):

befehlen

sturen

befehlen

ontbieden

er wurde zu seinem Vorgesetzten befohlen

hij werd bij zijn chef geroepen [o. ontboden]

3. befehlen MILIT. (die Befehlsgewalt haben):

befehlen

het bevel voeren over

4. befehlen veraltet elev. (anvertrauen):

befehlen

(aan)bevelen

befehlen

toevertrouwen aan

be·ˈfoh·len [bəˈfoːlən] V.

befohlen part. pas. von befehlen

Véase también: befehlen

be·ˈfeh·len <befiehlt, befahl, befohlen> [bəˈfeːlən] V. trans.

1. befehlen (anordnen):

befehlen

bevelen

befehlen

gebieden

2. befehlen (beordern):

befehlen

sturen

befehlen

ontbieden

er wurde zu seinem Vorgesetzten befohlen

hij werd bij zijn chef geroepen [o. ontboden]

3. befehlen MILIT. (die Befehlsgewalt haben):

befehlen

het bevel voeren over

4. befehlen veraltet elev. (anvertrauen):

befehlen

(aan)bevelen

befehlen

toevertrouwen aan

ˈum·fül·len V. trans.

1. umfüllen:

umfüllen

overgieten

umfüllen

omgieten

umfüllen

overtappen

2. umfüllen:

umfüllen

overladen

ˈab·fül·len V. trans.

1. abfüllen:

abfüllen

vullen

2. abfüllen (in Flaschen):

abfüllen

(over)tappen

abfüllen

overhevelen

Wein auf [o. in ] Flaschen abfüllen

wijn op flessen trekken [o. bottelen]

3. abfüllen coloq. (betrunken machen):

abfüllen

dronken maken

er·ˈfül·len¹ [-ˈfʏlən] V. trans.

1. erfüllen (anfüllen):

erfüllen

(geheel en al) vullen

2. erfüllen (durchdringen):

erfüllen

volledig in beslag nemen [o. beheersen]

erfüllen

vervullen

Hass erfüllt ihn

hij is vervuld van haat [o. vol haat]

3. erfüllen (ausführen):

erfüllen

voldoen aan

erfüllen

vervullen

der Tatbestand ist erfüllt DER.

de feiten zijn gegeven

ein Versprechen erfüllen

een belofte nakomen

seinen Zweck erfüllen

aan zijn doel beantwoorden

4. erfüllen elev.:

erfüllen

vervullen (met)

5. erfüllen MAT.:

erfüllen

oplosbaar maken

ˈaus·fül·len V. trans.

1. ausfüllen (stopfen):

ausfüllen

(op)vullen

eine Lücke im Gesetz ausfüllen fig.

een lacune in de wet aanvullen

2. ausfüllen (ergänzen):

ausfüllen

invullen

einen Fragebogen ausfüllen

een vragenlijst invullen

3. ausfüllen (Zeit in Anspruch nehmen):

ausfüllen

vullen

ausfüllen

in beslag nemen

4. ausfüllen (bekleiden, ausüben):

ausfüllen

vervullen

ausfüllen

bekleden

ausfüllen

uitoefenen

einen Posten ausfüllen

een post vervullen [o. bekleden]

5. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

(ver)vullen

ausfüllen

beheersen

ausfüllen

in beslag nemen

ein Gedanke füllt mich ganz aus

een gedachte vervult [o. beheerst] mij helemaal

ˈauf·fül·len V. trans.

1. auffüllen (vollständig füllen):

auffüllen

(op)vullen

auffüllen

bijvullen

das Fass/den Tank auffüllen

het vat/de tank (bij)vullen

2. auffüllen (tanken):

auffüllen

bijgieten

auffüllen

bijtanken

Benzin auffüllen

benzine bijtanken

3. auffüllen (nachfüllen, beifügen):

auffüllen

aanvullen

die Vorräte auffüllen

de voorraden aanvullen

4. auffüllen (erhöhen):

auffüllen

ophogen

auffüllen

verhogen

5. auffüllen coloq. (auftischen):

auffüllen

opscheppen

auffüllen

opdissen

6. auffüllen GASTR.:

auffüllen

aanlengen

ˈein·lul·len V. trans.

1. einlullen coloq. (schläfrig machen):

einlullen

in slaap zingen [o. neuriën] [o. sussen]

2. einlullen coloq. fig. (willfährig machen):

einlullen

in slaap sussen [o. wiegen]

jdn mit schönen Worten einlullen

iem met mooie woorden paaien

ver·ˈhül·len V. trans.

1. verhüllen:

verhüllen

omhullen

verhüllen

hullen in

verhüllen

bedekken

2. verhüllen fig.:

ein verhüllender Ausdruck

een eufemisme

eine verhüllte Drohung

een bedekt dreigement

die Wahrheit verhüllen

de waarheid verbergen [o. verhullen]

be·ˈfürch·ten V. trans.

befürchten

vrezen

befürchten

duchten

ˈnach·fül·len V. trans.

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

nachfüllen

bijvullen

nachfüllen

aanvullen

nachfüllen

opnieuw vullen

2. nachfüllen (zufügen):

nachfüllen

bijvoegen

nachfüllen

toevoegen

nachfüllen

bijgieten

zer·ˈknül·len V. trans.

zerknüllen

verkreukelen

zerknüllen

verf(r)ommelen

her·ˈum·brül·len V. intr. coloq.

herumbrüllen

maar zitten te schreeuwen

umhüllen V.

Entrada creada por un usuario

umhüllen

omhullen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort entstand der Spalt, durch den das Furzkissen befüllt wird, und der aufgrund seiner Hafteigenschaften zusammengedrückt werden konnte, so dass die Füllung enthalten blieb.

de.wikipedia.org

Außerdem verfügte er über eine eigene Leuchtgasleitung zum Befüllen des Luftballons.

de.wikipedia.org

Heutige Konservendosen werden nach dem Befüllen durch Bördeln luftdicht verschlossen.

de.wikipedia.org

Nach den Bohrungen werden die Bohrlöcher mit Trennzement befüllt und die gewünschte Sollbruchstelle erzeugt.

de.wikipedia.org

Das Vorratsgefäß ist befüllt mit dem unter Druck stehenden Füllgut.

de.wikipedia.org

Hierzu kann der meist konisch geformte Kumpf mit Wasser befüllt werden.

de.wikipedia.org

Diese Arbeitsweise harmoniert mit der diskontinuierlichen Förderung, da der Abscheidebehälter zyklisch befüllt und entleert wird.

de.wikipedia.org

Über eine Hochdruckleitung wird der Hauptwasserturm in der Nähe des Präsidentenpalastes befüllt.

de.wikipedia.org

Bei entflammbaren Tankladungen werden heutzutage Schiffsbrände und -explosionen durch Befüllen der Leerräume der Tanks, z. B. oberhalb der Ladung, durch Inertgas vermieden.

de.wikipedia.org

Beim diskontinuierlichen Betrieb wird der leere Reaktor mit den Ausgangsstoffen und den gegebenenfalls notwendigen Lösemitteln befüllt, und die chemische Reaktion läuft an.

de.wikipedia.org