Traducciones de „aufprasseln“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈauf·pas·sen V. intr.

1. aufpassen:

aufpassen (aufmerksam sein)

oppassen

aufpassen (aufmerksam sein)

opletten

(sei aufmerksam) pass doch auf!

let toch op!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen

passen

aufpassen

letten

aufpassen

zorg dragen

auf die Kinder aufpassen

op de kinderen passen

ˈpras·seln [ˈprasl̩n] V. intr.

1. prasseln:

prasseln

knetteren

prasseln

knapperen

prasseln

pruttelen

prasselndes Fett

spetterend vet

2. prasseln:

prasseln

kletteren

prasseln

slaan

prasselnder Beifall fig.

klaterend applaus

ˈauf·pral·len V. intr.

1. aufprallen:

aufprallen

(op)botsen

das Auto prallt auf den entgegenkommenden Wagen auf

de auto botst tegen de tegenligger

2. aufprallen:

aufprallen

(neer)ploffen

3. aufprallen:

aufprallen

kletteren

ˈdurch·ras·seln V. intr. coloq.

durchrasseln

zakken

durchrasseln

bakken

durchrasseln

sjezen

ˈAuf·pas·ser(in) [ˈ͜aufpasɐ] SUST. m(f)

1. Aufpasser (Aufseher):

Aufpasser(in)

oppasser(oppaster) m (f)

Aufpasser(in)

(be)waker((be)waakster) m (f)

2. Aufpasser pey.:

Aufpasser(in)

bespieder(bespiedster) m (f)

Aufpasser(in)

spion(spionne) m (f)

ˈauf·päp·peln V. trans.

1. aufpäppeln coloq. (mit viel Pflege):

aufpäppeln

grootbrengen

aufpäppeln

opvoeden

2. aufpäppeln coloq.:

aufpäppeln

erbovenop helpen

ˈquas·seln [ˈkvasl̩n] V. intr. coloq.

quasseln

kletsen

quasseln

zwetsen

quasseln

bazelen

ˈauf·plat·zen V. intr.

aufplatzen

openspringen

aufplatzen

(open)barsten

ˈauf·plus·tern¹ [ˈ͜aufpluːstɐn] V. trans.

1. aufplustern (aufrichten):

aufplustern

opzetten

aufplustern

overeind brengen

2. aufplustern coloq. (überspitzen):

aufplustern pey. fig.

opblazen

aufplustern pey. fig.

overtrekken

ein Ereignis aufplustern

een gebeurtenis opblazen

ˈauf·schlüs·seln [ˈ͜aufʃlʏsl̩n] V. trans.

aufschlüsseln (mit einem Schlüssel, Code etc. erläutern)

verdelen

aufschlüsseln (detaillieren)

indelen

ˈnie·der·pras·seln V. intr.

niederprasseln

neerkletteren ook fig.

ˈAuf·prall SUST. m meist sing.

1. Aufprall:

Aufprall

botsing

Aufprall

het opbotsen

2. Aufprall:

Aufprall

val

Aufprall

smak

ver·ˈmas·seln [fɛɐ̯ˈmasl̩n] V. trans. coloq.

vermasseln

verprutsen

vermasseln

verknoeien

ˈauf·pep·pen [ˈ-pɛpn̩] V. trans. coloq.

aufpeppen

oppeppen

ˈauf·pum·pen² V. v. refl.

1. aufpumpen coloq.:

aufpumpen

zich opblazen

aufpumpen

gewichtig doen

2. aufpumpen coloq.:

aufpumpen

zich dik [o. boos] maken

ˈauf·pop·pen [ˈ͜aufpɔpn̩] V. intr. INFORM.

aufpoppen (Fenster)

zich openen

ˈauf·pflan·zen¹ V. trans.

1. aufpflanzen (aufstellen):

aufpflanzen

planten

aufpflanzen

opstellen

aufpflanzen

oprichten

2. aufpflanzen MILIT.:

aufpflanzen

opsteken

aufpflanzen

op het geweer steken

mit aufgepflanztem Bajonett

met de bajonet op het geweer

ˈauf·pfrop·fen V. trans.

1. aufpfropfen:

aufpfropfen

enten

2. aufpfropfen fig.:

aufpfropfen

opdringen

einem Volk eine fremde Kultur aufpfropfen

een volk een vreemde cultuur opdringen