Traducciones de „bespiedster“ en el diccionario neerlandés » alemán

be·spie·den <bespiedde, h. bespied> [bəspidə(n)] V. trans.

1. bespieden:

bespieden

(heimlich) beobachten

bespieden (met oplettendheid waarnemen)

belauschen

2. bespieden:

bespieden (bespioneren)

bespitzeln

bespieden (bespioneren)

belauern

bespieden (van personen)

nachspionieren

be·scherm·ster SUST. f

beschermster forma femenina de beschermer

Véase también: beschermer

be·scher·mer <beschermer|s> [bəsxɛrmər] SUST. m

1. beschermer (behoeder):

beschermer

Beschützer m

2. beschermer (begunstiger):

beschermer

Gönner m

beschermer

Förderer m

be·spie·ge·len <bespiegelde, h. bespiegeld> [bəspiɣələ(n)] V. trans.

bespiegelen

reflektieren

bespiegelen

kontemplieren form.

bespiegelend

beschaulich

bespiegelend

besinnlich

be·spoe·di·gen <bespoedigde, h. bespoedigd> [bəspudəɣə(n)] V. trans.

bespoedigen

beschleunigen

bespoedigen (vooral processen, ontwikkelingen, werk)

vorantreiben

be·stuur·ster <bestuurster|s> [bəstyrstər] SUST. f

bestuurster forma femenina de bestuurder

Véase también: bestuurder

be·stuur·der <bestuurder|s> [bəstyrdər] SUST. m

1. bestuurder:

bestuurder (chauffeur)

Fahrer m

bestuurder (van een vliegtuig)

Flugzeugführer m

bestuurder (van een tram)

Wagenführer m

2. bestuurder (iem die bestuur voert; directeur):

bestuurder

Leiter m

leid·ster <leidster|s> [lɛitstər] SUST. f

leidster forma femenina de leider

Véase también: leider

lei·der <leider|s> [lɛidər] SUST. m

1. leider (persoon die leidt):

leider

Leiter m

leider

Führer m

de leider van een cursus

der Leiter eines Kurses

de leiders van de opstand

die Führer des Aufstandes

2. leider DEP.:

leider

Spitzenreiter m

leider (ploeg)

Tabellenführer m

ge·spreks·leid·ster SUST. f

gespreksleidster forma femenina de gespreksleider

Véase también: gespreksleider

ge·spreks·lei·der <gespreksleider|s> [ɣəsprɛkslɛidər] SUST. m

gespreksleider

Gesprächsleiter m

be·spe·len <bespeelde, h. bespeeld> [bəspelə(n)] V. trans.

1. bespelen:

bespelen DEP., muz.

spielen

de snaren bespelen

die Saiten zupfen [o. streichen]

2. bespelen (invloed uitoefenen op):

bespelen

beeinflussen

bespelen

einwirken auf +acus.

een gehoor bespelen

die Zuhörer in seinen Bann ziehen [o. schlagen]

gevoelens bespelen

auf die Gefühle einwirken

iem weten te bespelen

wissen, wie man jdn einwickeln kann

be·speu·ren <bespeurde, h. bespeurd> [bəspørə(n)] V. trans.

bespeuren

(ver)spüren

bespeuren

bemerken

onraad bespeuren

Unrat wittern

be·spot·ten <bespotte, h. bespot> [bəspɔtə(n)] V. trans.

bespotten

verspotten

bespotten (sterker)

verhöhnen

be·spre·ken <besprak, h. besproken> [bəsprekə(n)] V. trans.

1. bespreken:

bespreken (spreken over)

besprechen

bespreken (uitvoerig)

erörtern

bespreken (uitvoerig)

durchsprechen

bespreken (overleggend)

beraten

2. bespreken (beoordelen):

bespreken

besprechen

bespreken

rezensieren

3. bespreken (reserveren):

bespreken

reservieren

be·spui·ten <bespoot, h. bespoten> [bəspœytə(n)] V. trans.

bespuiten

bespritzen

op·voed·ster <opvoedster|s> [ɔpfutstər] SUST. f

opvoedster forma femenina de opvoeder

Véase también: opvoeder

op·voe·der <opvoeder|s> [ɔpfudər] SUST. m

opvoeder

Erzieher m

rijd·ster <rijdster|s> [rɛɪtstər] SUST. f

rijdster forma femenina de rijder

Véase también: rijder

rij·der <rijder|s> [rɛidər] SUST. m

1. rijder (iem die in een voertuig rijdt):

rijder

Fahrer m

2. rijder (ruiter):

rijder

Reiter m

3. rijder (schaatser):

rijder

Schlittschuhläufer m

vind·ster <vindster|s> [vɪn(t)stər] SUST. f

vindster forma femenina de vinder

Véase también: vinder

vin·der <vinder|s> [vɪndər] SUST. m

vinder

Finder m

de eerlijke vinder

der ehrliche Finder

da·vid·ster [davɪtstɛr] SUST. f geen pl.

davidster

David(s)stern m

aan·bid·ster SUST. f

aanbidster forma femenina de aanbidder

Véase también: aanbidder

aan·bid·der <aanbidder|s> [ambɪdər] SUST. m

aanbidder

Anbeter m

aanbidder (verliefd persoon)

Verehrer m

een stille aanbidder

ein stiller Verehrer

ar·beid·ster SUST. f

arbeidster forma femenina de arbeider

Véase también: arbeider

ar·bei·der <arbeider|s> [ɑrbɛidər] SUST. m

arbeider

Arbeiter m