Traducciones de „overleggend“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ˈover·leg·gen¹ <legde over, h. overgelegd> [ovərlɛɣə(n)] V. trans.

1. overleggen (laten zien):

overleggen

vorlegen

overleggen

vorweisen

overleggen

vorzeigen

stukken overleggen

Unterlagen vorlegen

2. overleggen (terzijde leggen):

overleggen

zurücklegen

over·we·gend¹ [ovərweɣənt] ADJ.

1. overwegend (doorslaggevend):

overwegend

überwiegend

overwegend

ausschlaggebend

in overwegende mate

maßgeblich

2. overwegend fig. (zwaarder wegend):

overwegend

schwerwiegender

de invloed van Holland was overwegend geworden

Hollands Einfluss begann zu überwiegen

ver·leg·gen <verlegde, h. verlegd> [vərlɛɣə(n)] V. trans.

1. verleggen (anders leggen):

verleggen

anders hinlegen

2. verleggen (elders leggen):

verleggen

woandershin legen

verleggen

verlegen

het accent verleggen

den Schwerpunkt verlagern

de grenzen verleggen

die Grenzen verrücken

een kabel verleggen

ein Kabel umlegen

over·tui·gend [ovərtœyɣənt] ADJ.

overtuigend

überzeugend

over·le·ven·de <overlevende|n> [ovərlevəndə] SUST. m en f

overlevende

Überlebende(r) f(m)

over·leed V.

overleed 3. pers. sing. imperf. van overlijden²

Véase también: overlijden , overlijden

over·lij·den² <overleed, i. overleden> [ovərlɛidə(n)] V. intr.

overlijden

sterben

aan een hartaanval overlijden

an einem Herzschlag sterben

over·lij·den¹ [ovərlɛidə(n)] SUST. nt geen pl.

overlijden

Tod m

overlijden (bij openbare bekendmaking)

Ableben nt form.

bij [o. in ] geval van overlijden

im Todesfall

over·le·den² V.

overleden 3. pers. pl. imperf. van overlijden²

Véase también: overlijden , overlijden

over·lij·den² <overleed, i. overleden> [ovərlɛidə(n)] V. intr.

overlijden

sterben

aan een hartaanval overlijden

an einem Herzschlag sterben

over·lij·den¹ [ovərlɛidə(n)] SUST. nt geen pl.

overlijden

Tod m

overlijden (bij openbare bekendmaking)

Ableben nt form.

bij [o. in ] geval van overlijden

im Todesfall

over·le·ven <overleefde, h. overleefd> [ovərlevə(n)] V. trans.

overleven

überleben

de eerste ronde overleven fig. DEP.

die erste Runde überstehen

over·le·de·ne <overledene|n> [ovərledənə] SUST. m en f

overledene

Verstorbene(r) f(m)

weer·leg·gen <weerlegde, h. weerlegd> [werlɛɣə(n)] V. trans.

weerleggen

widerlegen

neer·leg·gen¹ <legde neer, h. neergelegd> [nerlɛɣə(n)] V. trans.

1. neerleggen (op iets leggen):

neerleggen

hinlegen

een bevel naast zich neerleggen fig.

einen Befehl nicht befolgen

de sleutels op tafel neerleggen

die Schlüssel auf den Tisch legen

2. neerleggen (afstand doen van):

neerleggen

niederlegen

zijn ambt neerleggen

sein Amt niederlegen

3. neerleggen (met iets ophouden):

neerleggen

hinlegen

de pen neerleggen

den Stift hinlegen

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen

het werk neerleggen

die Arbeit niederlegen

4. neerleggen (doden):

neerleggen

umlegen

neerleggen jacht

erlegen

een olifant neerleggen

einen Elefanten erlegen

een bankrover neerleggen

einen Bankräuber umlegen

5. neerleggen:

neerleggen (betalen)

hinlegen coloq.

neerleggen (biljetten)

hinblättern coloq.

ik heb tien euro moeten neerleggen

ich hab zehn Euro hinblättern müssen coloq.

6. neerleggen jur.:

neerleggen

hinterlegen

neerleggen (ter inzage)

auflegen

een stuk neerleggen ter griffie

ein Schriftstück in der Kanzlei hinterlegen

7. neerleggen (vastleggen):

neerleggen

schriftlich festlegen

voorwaarden in een aantal artikelen neerleggen

Bedingungen in einer Reihe von Artikeln schriftlich festlegen