Traducciones de „anniesen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈan·ge·wie·sen [ˈangəviːzn̩] ADJ.

angewiesen sein auf

aangewezen zijn op

angewiesen sein auf

afhankelijk zijn van

ˈHand·be·sen SUST. m

Handbesen

handveger

Handbesen

stoffer

ge·ˈwie·sen [gəˈviːzn̩] V.

gewiesen part. pas. von weisen¹, weisen²

Véase también: weisen , weisen

ˈwei·sen² <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] V. trans.

1. weisen (lehren):

weisen

wijzen

weisen

leren

weisen

bijbrengen

etw (weit) von sich/von der Hand weisen

iets (beslist) afwijzen/van de hand wijzen

2. weisen elev. (wegschicken):

weisen

(weg)sturen

weisen

verwijzen

jdn aus dem Land weisen

iem het land uitzetten

jdm die Tür weisen elev.

iem (het gat van) de deur wijzen

ˈwei·sen¹ <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] V. intr.

weisen (zeigen)

wijzen

weisen (deuten auf)

aanwijzen

auf etw weisen

iets aanwijzen

ˈauf·le·sen V. trans. irreg.

1. auflesen (aufheben):

auflesen

oplezen

auflesen

oprapen

auflesen

bijeenrapen

auflesen

opvangen

Fallobst auflesen

afgevallen fruit oprapen

2. auflesen coloq. hum. (finden und mitnehmen):

auflesen

opdoen

auflesen

oplopen

3. auflesen coloq. pey. (auftun):

auflesen

opdoen

auflesen

oprapen

auflesen

opscharrelen

allerhand Weisheiten auflesen

allerlei wijsheden opdoen

ˈaus·le·sen¹ V. intr. irreg.

auslesen

ophouden met lezen

hast du schon ausgelesen?

ben je al klaar met lezen?

ge·ˈprie·sen [gəˈpriːzn] V.

gepriesen part. pas. von preisen

Véase también: preisen

ˈprei·sen <pries, gepriesen> [ˈpr͜aizn̩] V. trans. elev.

preisen

prijzen

preisen

roemen

preisen

loven

eine gepriesene Schönheit

een veelgeroemde schoonheid

ver·ˈmie·sen [-ˈmiːzn̩] V. trans. coloq.

vermiesen

verpesten

vermiesen

vergallen

ˈnach·le·sen V. trans. irreg.

1. nachlesen:

nachlesen

(na)lezen

nachlesen

overlezen

nachlesen

naslaan

nachlesen

nazien

2. nachlesen:

nachlesen

nalezen

nachlesen

nog eens [o. opnieuw] lezen