Traducciones de „Himmeln“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈHim·mel <Himmels, Himmel> [ˈhɪml̩] SUST. m

1. Himmel (Firmament):

Himmel

hemel

Himmel

lucht

Himmel

firmament nt

der abendliche Himmel

de avondlucht

unter freiem Himmel

in de openlucht

aus heiterem Himmel

zomaar ineens

aus heiterem Himmel

plompverloren

jdn in den Himmel heben coloq.

iem de hemel in prijzen

der Turm ragt in den Himmel hinein

de toren steekt omhoog in de lucht [o. rijst ten hemel]

am politischen Himmel

op politiek terrein

so weit der Himmel reicht

zover het oog reikt

etw fällt nicht einfach vom Himmel

iets gebeurt niet zomaar

2. Himmel (Baldachin):

Himmel

hemel

Himmel

baldakijn nt of m

3. Himmel REL. (Himmelreich):

Himmel

hemel

sich dem Himmel angeloben elev.

in het klooster gaan

aus allen Himmeln fallen [o. stürzen]

helemaal gedesillusioneerd worden

jdm hängt der Himmel voller Geigen

iem is in de zevende hemel

sich (wie) im siebenten Himmel fühlen coloq.

in de zevende hemel zijn

sich (wie) im siebenten Himmel fühlen coloq.

dolgelukkig zijn

Himmel und Hölle spielen

hinkelen

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

hemel en aarde bewegen

etw stinkt zum [o. gen ] Himmel coloq. fig.

iets is tenhemelschreiend [o. hemeltergend]

etw schreit zum [o. gen ] Himmel fig.

iets is tenhemelschreiend [o. hemeltergend]

4. Himmel REL. eufem. (Gott):

Himmel

hemel

Himmel

God

Himmel

Voorzienigheid

Himmel

(nood)lot nt

gerechter [o. gütiger ] [o. (ach) du lieber ] Himmel! coloq.

och hemel!

gerechter [o. gütiger ] [o. (ach) du lieber ] Himmel! coloq.

hemeltje!

Himmel, Herrgott, Sakrament! coloq.

wel potverdorie!

Himmel, Kreuz, Donnerwetter! coloq.

alle donders nog an toe!

dem Himmel sei Dank!

de hemel zij dank!

um (des) Himmels willen

in 's hemelsnaam

das mag der Himmel wissen! coloq.

dat mag Joost weten!

Ejemplos de uso para Himmeln

aus allen Himmeln fallen [o. stürzen]

helemaal gedesillusioneerd worden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Und in den Himmeln zwitschern froh vereint die Schwalben.

de.wikipedia.org

Die 32 Himmel sind in drei Bereiche des Verlangens, der Form und der Formlosigkeit eingeteilt und in Gruppen von jeweils 8 Himmeln, die den Himmelsrichtungen entsprechen.

de.wikipedia.org