Traducciones de „Fortuyn“ en el diccionario alemán » neerlandés

fort·ˈan [fɔrtˈʔan] ADV. elev.

fortan

voortaan

fortan

in het vervolg

fortan

van nu af

For·ˈtu·na <Fortuna> [fɔrˈtuːna] SUST. f kein pl. elev.

Fortuna

fortuin nt

Fortuna

Fortuna

Fortuna

geluk nt

Fortuna

voorspoed

Fortuna [o. lacht ] mir

de fortuin [o. het geluk] lacht mij toe

ˈfor·men¹ [ˈfɔrmən] V. trans.

1. formen (modellieren, prägen):

formen

vormen

formen

modelleren

formen

een vorm geven

Teig/Ton formen

deeg/klei vormen [o. kneden]

2. formen fig. (gestalten):

formen

vormen

formen

ontwikkelen

den Charakter formen

het karakter vormen

ˈfor·dern [ˈfɔrdɐn] V. trans.

1. fordern (verlangen):

fordern

vorderen

fordern

(op)eisen

ein fordernder Blick

een dwingende [o. gebiedende] blik

Freispruch für jdn fordern

vrijspraak voor iem eisen

das Unglück forderte viele Opfer fig.

het ongeluk eiste vele slachtoffers

einen hohen Preis fordern

een hoge prijs verlangen [o. vragen]

2. fordern (herausfordern):

fordern

uitdagen

fordern

dagen

jdn auf Pistolen fordern

iem tot een duel met pistolen uitdagen

jdn in die Schranken fordern fig.

iem uitdagen

jdn vor Gericht fordern

iem voor de rechtbank dagen

jdn vor Gericht fordern

iem dagvaarden

3. fordern (Leistung abverlangen):

fordern

een ernstige [o. uiterste] krachtsinspanning vergen van

fordern

op de proef stellen

den Torwart fordern

de doelman tot een uiterste krachtsinspanning dwingen

fort [fɔrt] ADV.

1. fort elev. (weg):

fort

voort

fort

weg

fort

heen

fort

verdwenen

fort damit!

weg ermee!

du musst fort coloq.

je moet weg [o. gaan]

schnell fort!

vlug voort [o. weg] !

2. fort (weiter):

fort

voort

fort

vooruit

fort

verder

in einem fort

aan één stuk door

nicht mehr fort können coloq.

niet meer voort [o. verder] kunnen

und so fort

enzovoort

und so fort

en zo verder

nur immer so fort!

ga zo maar door!

Tor·ˈtur <Tortur, Torturen> [tɔrˈtuːɐ̯] SUST. f elev. fig.

Tortur

marteling

Tortur

tortuur

Tortur

foltering

Tortur

kwelling