alemán » griego

Traducciones de „tvar“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Star: sustantivo
rar: adjetivo y adverbio
Haar: sustantivo
paar: pronombre indefinido
Paar: sustantivo
Saar: sustantivo
bar: adjetivo y adverbio
gar: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
Zar: sustantivo
Bar: sustantivo
Car: sustantivo
war
Isar: sustantivo
klar: adjetivo y adverbio
zwar: adverbio
trat
traf

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: traf , trat , zwar , klar , Isar , war , Car , Bar , Zar , gar , bar , Saar , Paar , paar , Haar , rar y/e Star

Star² <-s, -s> [staːɐ, ʃtaːɐ] SUBST m (Prominenter)

Star

αστέρας m

Star

σταρ mf

rar [raːɐ] ADJ.

rar

σπάνιος

rar sein

σπανίζω

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST nt

1. Haar (Kopfhaar):

Haar

μαλλί nt mst pl.

blondes Haar

ξανθά μαλλιά

sich dat. die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

τρίχα f

mir stehen die Haare zu Berge coloq.

μου σηκώνεται η τρίχα (κάγκελο)/ανατριχιάζω

kein gutes Haar an jdm lassen coloq.

επικρίνω κάποιον δριμύτατα/θάβω κάποιον

sie gleichen sich aufs Haar

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

sich dat. die Haare raufen

τραβάω τα μαλλιά μου

sich dat. keine grauen Haare wachsen lassen coloq.

δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

Haare auf den Zähnen haben

η γλώσσα μου τσακίζει κόκκαλα/η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

niemandem ein Haar krümmen können coloq.

δεν μπορώ να βλάψω ούτε μυρμήγκι

das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.

αυτό είναι τραβηγμένο απ' τα μαλλιά

sie findet immer ein Haar in der Suppe coloq. fig.

πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

um kein Haar besser sein coloq.

δεν είμαι ούτε κατά διάνοια καλύτερος

um ein Haar coloq.

παρά τρίχα

jdm die Haare vom Kopf fressen

μαδώ κάποιον σαν κοτόπουλο

sie gerieten sich in die Haare

έγιναν μαλλιά κουβάρια

paar [paːɐ] PRON. INDEF. inv.

paar

λίγος, μερικός

ein paar Mal

μερικές φορές

in ein paar Tagen

σε λίγες μέρες

Paar <-(e)s, -e> [paːɐ] SUBST nt

Paar

ζευγάρι nt

ein Paar Schuhe

ένα ζευγάρι παπούτσια

ein Paar Hosen

ένα παντελόνι

Saar <-> [zaːɐ] SUBST f sing.

Saar

Σάαρ nt

bar [baːɐ] ADJ.

1. bar FIN.:

bar

τοις μετρητοίς, σε μετρητά

etw acus. (in) bar bezahlen

πληρώνω κάτι τοις μετρητοίς

etw acus. bares Geld

μετρητό χρήμα

bar gegen 5 % Diskont

μετρητά έναντι προεξοφλητικού τόκου 5 %

bar ohne Abzug

μετρητά χωρίς κράτηση

gegen bar

έναντι μετρητών

für bare Münze nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

2. bar (rein):

bar

σκέτος, καθαρός

das ist barer Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

3. bar +gen. (ohne):

bar aller Mittel sein

δεν έχω καθόλου πόρους/μέσα

das ist bar jeder Vernunft

αυτό είναι εντελώς παράλογο

I . gar [gaːɐ] ADJ.

1. gar (gebraten):

gar

καλοψημένος

bis das Fleisch gar ist

μέχρι να γίνει το κρέας

2. gar (gekocht):

gar

καλοβρασμένος

II . gar [gaːɐ] ADV.

1. gar (überhaupt):

gar

καθόλου

das ist gar nicht schlecht

αυτό δεν είναι καθόλου άσχημα

gar nichts

τίποτα

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

2. gar (sogar):

gar

μάλιστα

und nun will sie gar …

και τώρα θέλει μάλιστα και να …

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

μη μου πεις ότι φώναξες την αστυνομία;

Zar(in) <-en, -en> [tsaːɐ] SUBST m(f) HIST.

Zar(in)

τσάρος m (τσαρίνα) f

Bar <-, -s> [baːɐ] SUBST f (Kneipe, Tresen)

Bar

μπαρ nt

Car <-s, -s> [kaːɐ] SUBST m suizo

Car Abk von abreviatura de Autocar

Véase también: Autocar

Autocar <-s, -s> [ˈaʊtokaːɐ] SUBST m suizo

Autocar

πούλμαν nt

war [vaːɐ]

war pres. von sein

Véase también: sein(e) , sein

sein(e) PRON. POSES. adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr. +sein

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB v. impers. +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Isar <-> SUBST f sing.

Isar

Ίζαρ nt

klar [klaːɐ] ADJ.

1. klar (Fenster, Flüssigkeit):

klar

διαυγής, καθαρός

klare Sicht haben

έχω καλή ορατότητα

2. klar (deutlich):

klar

ευκρινής, σαφής, φανερός

etw acus. klar und deutlich sagen

λέω κάτι καθαρά και ξάστερα

ein klarer Sieg

μια σαφέστατη νίκη

ein klarer Fall von …

μια φανερή περίπτωση +gen.

3. klar (vernünftig):

klar

λογικός

keinen klaren Gedanken fassen können

δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά

einen klaren Kopf behalten

κρατώ την ψυχραιμία μου

4. klar (Ton, Stimme):

klar

καθαρός

5. klar coloq. (verstanden, sicher):

klar

εντάξει

alles klar?

εντάξει;

na klar!

μα και βέβαια!

das ist doch klar!

μα αυτό είναι ολοφάνερο!

6. klar (bewusst):

klar werden

καταλαβαίνω

jetzt wird mir alles klar!

τώρα τα καταλαβαίνω όλα!

mir ist klar geworden, dass ich mich ändern muss

κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω

sich über etw acus. im Klaren sein

έχω καταλάβει κάτι πολύ καλά

7. klar (bereit):

klar NÁUT., MILIT.

έτοιμος

zwar [tsvaːɐ] ADV.

zwar

μεν

er ist zwar schön, aber dumm

είναι ωραίος μεν, πλην όμως κουτός

ruf ihn an, und zwar sofort!

να τον πάρεις τηλέφωνο, και μάλιστα τώρα!

er hat mir etwas anderes erzählt, und zwar, dass …

εμένα μου τα είπε διαφορετικά, δηλαδή ότι …

trat [traːt]

trat pres. von treten

Véase también: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr.

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +acus.

κλοτσώ +acus.

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten elev.

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans.

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας

traf [traːf]

traf pres. von treffen

Véase también: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans.

1. treffen (begegnen):

treffen

συναντώ

2. treffen (antreffen, erraten):

treffen

βρίσκω

3. treffen (Ziel):

treffen

πετυχαίνω

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

es trifft immer die Falschen fig.

πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaub, mich trifft der Schlag! fig.

ε, δεν είμαστε καλά!

4. treffen (Funktionsverb):

Maßnahmen/Entscheidungen treffen

παίρνω μέτρα/αποφάσεις

eine Vereinbarung treffen

κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr.

1. treffen (Schuss):

treffen

πετυχαίνω

getroffen!

πέτυχε!

2. treffen fig. (verletzen):

treffen

θίγω, πληγώνω

sie fühlte sich schwer getroffen fig.

ένιωθε πολύ πληγωμένη

sie war wie vom Blitz getroffen fig.

της ήρθε κεραμίδα

3. treffen fig. (schwer kränken):

treffen

πληγώνω

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB v. refl.

treffen sich treffen:

es trifft sich gut, dass du gerade kommst

καλά που ήρθες

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	bin
du	bist
er/sie/es	ist
wir	sind
ihr	seid
sie	sind

Traducciones de „tvar“ en el diccionario alemán » griego

Star2 <-s, -s> [staːɐ, ʃtaːɐ] SUBST m (Prominenter)

rar [raːɐ] ADJ.

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST nt

1. Haar (Kopfhaar):

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

paar [paːɐ] PRON. INDEF. inv.

Paar <-(e)s, -e> [paːɐ] SUBST nt

Saar <-> [zaːɐ] SUBST f sing.

bar [baːɐ] ADJ.

1. bar FIN.:

2. bar (rein):

3. bar +gen. (ohne):

I . gar [gaːɐ] ADJ.

1. gar (gebraten):

2. gar (gekocht):

II . gar [gaːɐ] ADV.

1. gar (überhaupt):

2. gar (sogar):

Zar(in) <-en, -en> [tsaːɐ] SUBST m(f) HIST.

Bar <-, -s> [baːɐ] SUBST f (Kneipe, Tresen)

Car <-s, -s> [kaːɐ] SUBST m suizo

Car Abk von abreviatura de Autocar

Véase también: Autocar

Autocar <-s, -s> [ˈaʊtokaːɐ] SUBST m suizo

war [vaːɐ]

war pres. von sein

Véase también: sein(e) , sein

sein(e) PRON. POSES. adjektivisch

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr. +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

2. sein (existieren auch):

3. sein nur 3. pers. (passieren, geschehen, stattfinden):

4. sein MAT.:

5. sein +zu +inf (möglich sein):

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

7. sein (Phrasen):

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB v. impers. +sein

1. sein (Lust haben):

2. sein (Phrasen):

Isar <-> SUBST f sing.

klar [klaːɐ] ADJ.

1. klar (Fenster, Flüssigkeit):

2. klar (deutlich):

3. klar (vernünftig):

4. klar (Ton, Stimme):

5. klar coloq. (verstanden, sicher):

6. klar (bewusst):

7. klar (bereit):

zwar [tsvaːɐ] ADV.

trat [traːt]

trat pres. von treten

Véase también: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr.

1. treten (Fußtritt geben):

2. treten (Schritte machen) +sein:

3. treten (drauf-, hineintreten):

4. treten (sichtbar werden) +sein:

5. treten (Funktionsverb) +sein:

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans.

1. treten (Fußtritt geben):

2. treten (betätigen):

traf [traːf]

traf pres. von treffen

Véase también: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans.

1. treffen (begegnen):

2. treffen (antreffen, erraten):

3. treffen (Ziel):

4. treffen (Funktionsverb):

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr.

1. treffen (Schuss):

2. treffen fig. (verletzen):

3. treffen fig. (schwer kränken):

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB v. refl.

treffen sich treffen:

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Star² <-s, -s> [staːɐ, ʃtaːɐ] SUBST m (Prominenter)