Traducciones de „Schlag“ en el diccionario alemán » griego

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (von Faust, Herz, Uhr):

Schlag

χτύπημα nt

Schlag auf Schlag

ο ένας μετά τον άλλον

ein Schlag ins Gesicht fig.

μια βαριά προσβολή

ein Schlag ins Wasser fig.

μια τρύπα στο νερό

auf einen Schlag

μεμιάς

Schläge bekommen

τρώω ξύλο

2. Schlag (Herz auch):

Schlag

παλμός m

3. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

πλήγμα nt

das war ein schwerer Schlag für ihn

αυτό ήταν βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

ηλεκτροπληξία f

einen Schlag bekommen

με χτύπησε το ρεύμα

5. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

κόλπος m

Schlag

εγκεφαλική συμφόρηση f

ich glaube, mich trifft der Schlag fig.

με χτύπησε κεραυνός

6. Schlag (von Hose):

Schlag

καμπάνα f

7. Schlag (Portion):

Schlag

κουταλιά f

ein Schlag Suppe

μια κουταλιά σούπα

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

ράτσα f

Schlag SUBST

Entrada creada por un usuario

mit einem Schlag fig.

μονομιάς

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr.

1. schlagen (von Herz, Uhr):

schlagen

χτυπώ

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

χτυπώ

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +acus.

χτυπώ +acus.

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +dat.

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans.

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

schlagen

χτυπώ

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

schlagen

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

schlagen

κάνω

4. schlagen (besiegen):

schlagen

νικώ

er gab sich geschlagen auch fig.

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

schlagen

καρφώνω

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

schlagen

πετώ

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen fig.

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB v. refl. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen fig.

καλά τα κατάφερες

Ejemplos de uso para Schlag

Schlag auf Schlag

ο ένας μετά τον άλλον

ein Schlag ins Gesicht fig.

μια βαριά προσβολή

ein Schlag ins Wasser fig.

μια τρύπα στο νερό

einen Schlag bekommen

με χτύπησε το ρεύμα

ein Schlag Suppe

μια κουταλιά σούπα

einem Schlag ausweichen

αποφεύγω το χτύπημα

auf einen Schlag

μεμιάς

ein Schlag unter die Gürtellinie DEP. fig.

ένα χτύπημα κάτω από τη ζώνη

er versetzte ihm einen Schlag

του 'δωσε μια

ich glaube, mich trifft der Schlag fig.

με χτύπησε κεραυνός

ich glaub, mich trifft der Schlag! fig.

ε, δεν είμαστε καλά!

schlag dir das aus dem Kopf!

βγάλ' το απ' το μυαλό σου!

das war ein ziemlicher Schlag für sie

αυτό ήταν αρκετά μεγάλο χτύπημα γι' αυτήν

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

das war ein schwerer Schlag für ihn

αυτό ήταν βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bereits die Römer sollen kräftige Saumtiere mitgebracht und mit dem heimischen Schlag gekreuzt haben.

de.wikipedia.org

Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert.

de.wikipedia.org

Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.

de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.

de.wikipedia.org

Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.

de.wikipedia.org

Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt.

de.wikipedia.org

Ab Sommer 2017 wurden die Livesendungen von Schlag den Star zugunsten der Sendung Schlag den Henssler eingestellt.

de.wikipedia.org

Das Mahlgut wird hierbei im Wesentlichen durch Schlag-, Scherung- und Druckbeanspruchung zerkleinert.

de.wikipedia.org

Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.

de.wikipedia.org

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org