Traducciones de „linen“ en el diccionario alemán » griego

linken VERB trans. coloq.

linken

εξαπατώ

linsen VERB intr. coloq.

linsen

κρυφοκοιτάζω

einen [ˈaɪnən] VERB trans. elev.

einen

ενώνω

lindern [ˈlɪndɐn] VERB trans.

1. lindern (Schmerzen):

lindern

καταπραΰνω

2. lindern (Elend):

lindern

ανακουφίζω

linear [lineˈaːɐ] ADJ.

1. linear:

linear FÍS., MAT.

γραμμικός

lineare Gleichung

γραμμική εξίσωση

lineare Abschreibung FIN.

γραμμική απόσβεση

2. linear (stetig):

linear

σταθερός

eine lineare Zunahme

μια σταθερή αύξηση

Leinen <-s, -> SUBST nt

Leinen

λινό nt

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB intr.

1. meinen (glauben):

meinen

πιστεύω, νομίζω

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

2. meinen (sagen):

meinen

λέω

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB trans. (im Sinn haben)

meinen

εννοώ

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

du warst nicht gemeint

δεν εννοούσα εσένα

er meint es doch nur gut mit dir

θέλει μόνο το καλό σου

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

so war das nicht gemeint

δεν το εννοούσα έτσι

meinst du das im Ernst?

το εννοείς σοβαρά;

weinen [ˈvaɪnən] VERB intr.

weinen

κλαίω

bitterlich weinen

κλαίω πικρά

sie weinte vor Schmerz

έκλαιγε από τον πόνο

sich dat. die Augen aus dem Kopf weinen

χύνω μαύρα δάκρυα

um jdn/etw weinen

κλαίω για κάποιον/κάτι

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

δεν ξέρω, αν πρέπει να κλάψω ή να γελάσω

es ist zum Weinen

είναι για κλάματα

binnen [ˈbɪnən] PREP +gen.

binnen

μέσα σε, εντός +gen.

binnen einer Woche

εντός μιας εβδομάδας

binnen kürzester Zeit

όσο πιο σύντομα γίνεται/το συντομότερο δυνατό

pinnen VERB trans.

pinnen

καρφιτσώνω

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB intr. +sein

rinnen

κυλώ, τρέχω

lieben [ˈliːbən] VERB trans.

1. lieben (lieb haben):

lieben

αγαπώ

Maria und Paul lieben sich sehr

η Μαρία και ο Πάουλ αγαπιούνται πολύ

viel geliebt

πολυαγαπημένος

2. lieben (gernhaben):

lieben

μου αρέσει/αρέσουν

ich liebe trockene Weine

μ' αρέσει το ξηρό κρασί

diese Pflanze liebt die Feuchtigkeit

αυτό το φυτό θέλει υγρασία

3. lieben (körperlich):

lieben

κάνω έρωτα με

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr. +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig.

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB v. impers. (Wert legen):

liegen an +dat.

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB v. impers.:

es liegt an +dat.

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig.

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben coloq. fig.

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen coloq.

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig.

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig.

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig.

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig.

τσακώνομαι με κάποιον

liften [ˈlɪftən] VERB trans.

1. liften (heben):

liften

σηκώνω

2. liften (kosmetisch):

sie hat sich liften lassen

έκανε λίφτινγκ

lismen [ˈlɪsmən] VERB intr./trans. suizo

lismen s. stricken

Véase también: stricken

stricken [ˈʃtrɪkən] VERB trans./intr.

stricken

πλέκω

sinnen VERB

Entrada creada por un usuario

über etw (akk) sinnen elev.

αναλογίζομαι κάτι

über etw (akk) sinnen elev.

σκέφτομαι κάτι