Traducciones de „bun“ en el diccionario alemán » griego

bunt [bʊnt] ADJ.

1. bunt (mehrfarbig):

bunt

πολύχρωμος

bekannt sein wie ein bunter Hund

είμαι πασίγνωστος

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

ποικίλος

einen bunten Abend veranstalten

διοργανώνω μια βραδιά με ποικίλο πρόγραμμα

3. bunt (ungeordnet):

bunt

μπερδεμένος, ανακατωμένος

jetzt wird's mir aber zu bunt coloq.

τέρμα, αυτό πάει πολύ

buk veraltet o. suizo

buk pres. von backen

Véase también: backen

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB trans. (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

buh! [buː] INTERJ.

buh!

ου!

I . nun [nuːn] ADV. (jetzt)

nun

τώρα

von nun an

από δω και πέρα

was nun?

και τώρα;

das hast du nun davon

καλά να πάθεις

II . nun [nuːn] PARTÍC. (also, eben)

nun

λοιπόν

nun gut

ε, καλά

das ist nun mal so

ε, έτσι είναι αυτά

nun?

δηλαδή;

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB trans.

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun coloq. (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB v. refl.

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB intr.

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt, pl: ˈbʏndə] SUBST m

1. Bund (Vereinigung):

Bund

δεσμός m

den Bund fürs Leben schließen elev.

δένομαι με τα δεσμά του γάμου

mit jdm im Bunde sein

είμαι σύμμαχος με κάποιον

2. Bund (Organisation):

Bund

ένωση f

3. Bund (an Kleidern):

Bund

ζωνάρι nt

4. Bund nur sing. (Bundesrepublik):

Bund

ομοσπονδία f

Bund und Länder

η ομοσπονδία και τα κρατίδια

5. Bund nur sing. coloq. (Bundeswehr):

Bund

στρατός m

beim Bund sein

είμαι στο χακί

bums [bʊms] INTERJ.

bums

μπάμ

neun [nɔɪn] NUM

neun

εννιά, εννέα

Neun <-, -en> SUBST f

Neun

εννιά nt

Neun

εννέα nt

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SUBST m

Zaun

φράχτης m

einen Streit vom Zaun brechen

ξεκινώ καβγά