Traducciones de „arts“ en el diccionario alemán » griego

Charts <-> [tʃaːts] SUBST pl.

Charts

τσαρτς nt pl.

artig [ˈartɪç] ADJ. (folgsam)

artig

φρόνιμος

abwärts [ˈapvɛrts] ADV.

abwärts

(προς τα) κάτω

Ares <-> SUBST m sing.

Ares

Άρης m

Art <-, -en> [art] SUBST f

1. Art (Weise):

Art

τρόπος m

auf diese Art und Weise

με αυτό τον τρόπο

2. Art (Sorte) bio:

Art

είδος nt

alle Arten von Blumen

λουλούδια όλων των ειδών

aus der Art schlagen

είμαι τελείως διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένεια

3. Art (Wesensart):

Art

τύπος m

sie hat eine herzliche Art

είναι εγκάρδιος τύπος

Art.

Art. Abk von abreviatura de Artikel

Art.

άρθρο nt

Véase también: Artikel

Artikel <-s, -> [arˈtiːkəl, arˈtɪkəl] SUBST m

1. Artikel (Zeitungsartikel):

Artikel LING., DER.

άρθρο nt

bestimmter/unbestimmter Artikel

οριστικό/αόριστο άρθρο

sich auf einen Artikel berufen DER.

επικαλούμαι ένα άρθρο

2. Artikel (Ware):

Artikel

είδος nt

I . arg <ärger, ärgste> [ark] ADJ. (schlimm)

arg

κακός

etw liegt im Argen

κάτι είναι σε άσχημη κατάσταση

II . arg <ärger, ärgste> [ark] ADV. coloq. (sehr)

arg

πολύ

sie ist noch arg jung

είναι ακόμα πολύ μικρή

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

φτωχός

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

2. arm (bedauernswert):

arm

καημένος

arm dran sein coloq.

είμαι δυστυχισμένος

als [als] CONJ.

1. als (zeitlich):

als

όταν

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

gerade als

εκεί που

2. als (bei Vergleich):

als

από

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δε σου ζητώ τίποτε άλλο από το να κάνεις καλά τη

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δουλειά σου

3. als (bei Alternative):

als

παρά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

4. als (in der Funktion):

als

ως

er kam als Freund zu uns

ήρθε ως φίλος σε μας

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

ως αμοιβή είχαν οριστεί 1.000 ευρώ

5. als (Phrasen):

als ob/als wenn

σαν να, λες και

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

es sieht so aus, als würden sie nicht kommen

απ' ό,τι φαίνεται μάλλον δε θα 'ρθουνε

6. als (Phrasen):

als dass

για να, ώστε να

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

είναι πολύ αξιοπρεπής για να κάνει κάτι τέτοιο

I . aus [aʊs] PREP +dat.

1. aus (räumlich):

aus

(έξω) από

er sah aus dem Fenster

κοίταξε (έξω) από το παράθυρο

aus der Flasche trinken

πίνω από το μπουκάλι

er ist aus Leipzig

είναι από τη Λειψία

2. aus (zeitlich, Material):

aus

από

aus dem letzten Jahrhundert

από τον τελευταίο αιώνα

aus Glas

από γυαλί

aus persönlicher Erfahrung

από προσωπική εμπειρία

aus dem Gedächtnis

απ' έξω

aus Angst

από φόβο

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

aus dem Grunde, dass …

λόγω του ότι …

aus diesem Anlass

μ' αυτή την ευκαιρία

aus der Mode kommen

βγαίνω από τη μόδα

aus dem Gleichgewicht geraten

χάνω την ισορροπία μου

II . aus [aʊs] ADV.

1. aus (vorbei):

das Spiel ist aus

το παιχνίδι τελείωσε

aus und vorbei

τέρμα και τελείωσε

2. aus coloq. (ausgeschaltet):

aus

σβηστός

Licht aus!

σβήσε το φως!

3. aus DEP.:

aus

άουτ

der Ball war aus

η μπάλα ήταν άουτ

4. aus (Phrasen):

von hier aus

από εδώ

von sich dat. aus

από μόνος μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

auf etw aus sein

αποβλέπω σε κάτι

Mars <-> [mars] SUBST m sing. ASTRON.

Mars (Gott)

Άρης m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2009 erfolgte die Gründung der „renaissDance company & dance arts studio theatre“ mit Boris Nebyla.

de.wikipedia.org

Weitere Schreibaufenthalte in Hawthornden Castle (Schottland), in Waves of Three Seas (Rhodos) und im Centrum for Arts & Creative Education (Port Townsend).

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf siegte er mit 5343 Punkten knapp vor dem Thailänder Sutthisak Singkhon bei den Asian Indoor & Martial Arts Games in Aşgabat.

de.wikipedia.org

Mit der Kinderoper Hänsel & Gretel (Theater Die Baustelle/Köln) trat er 2011 in den USA in Washington u. a. im renommierten „John F. Kennedy Center for Performing Arts“ auf.

de.wikipedia.org

2010 wurde Isha Fofana Aufsichtsratsvorsitzende des „National Centre for Arts & Culture“ sowie Mitglied des Komitees zur Organisation des „Kanilai International Culture Festival“.

de.wikipedia.org

Er befasste sich im Umkreis von Arts & Crafts nicht nur mit Schriften, sondern mit allen handwerklichen Seiten graphischer Gestaltung, zeichnete Tapeten, Bucheinbände und Exlibris.

de.wikipedia.org

Das Iris & B. Gerald Cantor Center for Visual Arts ist ein Kunstmuseum auf dem Campus der Stanford University.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 entstand ein Arts & Lyrics-Projekt mit dem in Ulm lebenden Lyriker Novàrtes.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen hat sie mit dem Certificate International Media & Communication Studies und dem Bachelor of Arts in Cultural Engineering: Kulturwissenschaften, Wissensmanagement, Logistik.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion wurde er auch als Aufsichtsratsmitglied der Academy of Interactive Arts & Sciences gewählt.

de.wikipedia.org