Traducciones de „gründen“ en el diccionario alemán » griego

I . gründen [ˈgrʏndən] VERB trans.

1. gründen (Stadt, Fabrik, Partei):

gründen

ιδρύω

2. gründen (Familie):

gründen

δημιουργώ

3. gründen (Anspruch):

gründen auf +dat.

στηρίζω σε

II . gründen [ˈgrʏndən] VERB v. refl.

gründen sich gründen:

sich gründen auf +acus.

βασίζομαι πάνω σε

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund nur sing. (Erdboden):

Grund

έδαφος nt

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur sing. (von Gewässer):

Grund

βυθός m

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur sing. (von Gefäß):

Grund

πάτος m

4. Grund nur sing. (Grundlage):

Grund

βάση f

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία f

Grund

λόγος m

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat.

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat.

εξαιτίας +gen.

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat.

λόγω +gen.

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

Ejemplos de uso para gründen

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

aus Gründen der Zeitersparnis

για λόγους εξοικονόμησης χρόνου

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

aus triftigen Gründen

για σοβαρούς λόγους

aus unerfindlichen Gründen

για ανεξήγητους λόγους

eine Familie gründen

δημιουργώ οικογένεια

aus finanztechnischen Gründen

για οικονομικοτεχνικούς λόγους

einen Haushalt gründen/auflösen

στήνω σπιτικό/διαλύω το νοικοκυριό

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

eine Gesellschaft gründen

ιδρύω εταιρεία

einen Fonds einrichten [o. gründen]

ιδρύω ταμείο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Auch für Künstler der Nachkriegsgeneration besitzt die Künstlerkolonie, heute mehr aus Gründen der Historie als wegen preiswerten Wohnraums, wieder Anziehungskraft.

de.wikipedia.org

Da die Kranken noch auf Strohsäcken in den Betten lagerten, wurde aus hygienischen Gründen ein Jahr später eine Strohverbrennungsanlage gebaut.

de.wikipedia.org

Aus systematischen Gründen werden in der Grammatiktheorie auch einzeln vorkommende Adjektive schon als Phrasen genommen, wenn sie in Form eines einzelnen Wortes als Satzglied oder Attribut dienen.

de.wikipedia.org

Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Das Montagewerk musste aus finanziellen Gründen geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Als er sich widersetzte, in seinem Regierungsbezirk die weltlichen Schulen einzuführen, wurde er aus disziplinarischen Gründen entlassen.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Eine Abwanderung von Unternehmen findet aus steuerlichen Gründen statt, wenn die Wettbewerbsfähigkeit durch die Steuerbelastung beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org

Auf dem sich nach oben, aus statischen Gründen, leicht kreisbogenförmig verjüngendem Turmbau sitzt ein Dachstuhl aus Holzbalken auf, der ein Giebeldach formt.

de.wikipedia.org