Traducciones de „arm“ en el diccionario alemán » griego

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

φτωχός

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

2. arm (bedauernswert):

arm

καημένος

arm dran sein coloq.

είμαι δυστυχισμένος

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm (Körperglied):

Arm

χέρι nt

er nahm sie in den Arm

την πήρε αγκαλιά

sich dat. den Arm brechen

σπάζω το χέρι μου

sich dat. in den Armen liegen

αγκαλιάζομαι

jdn auf den Arm nehmen fig.

δουλεύω κάποιον

jdm unter die Arme greifen fig.

υποστηρίζω κάποιον

jdm in die Arme laufen

συναντώ κάποιον τυχαία

jdn mit offenen Armen aufnehmen

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

mit jdm Arm in Arm gehen

πηγαίνω αγκαζέ με κάποιον

2. Arm (Flussarm, Greifarm):

Arm

βραχίονας m

3. Arm (Ärmel):

Arm

μανίκι nt

Ejemplos de uso para arm

mit jdm Arm in Arm gehen

πηγαίνω αγκαζέ με κάποιον

sich dat. den Arm brechen

σπάζω το χέρι μου

sich dat. den Arm ausrenken

στραμπουλώ το χέρι μου

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

der Arm des Gesetzes

η τσιμπίδα του νόμου

es krabbelt am Arm

με τρώει το χέρι μου

arm dran sein coloq.

είμαι δυστυχισμένος

etw acus. unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

jdn auf den Arm nehmen fig.

δουλεύω κάποιον

jdn in den Arm kneifen

τσιμπώ κάποιον στο μπράτσο

er ist arm/gut dran

την έχει άσχημα/καλά

er hat sich den Arm verrenkt

στραμπούλιξε το χέρι του

er nahm sie in den Arm

την πήρε αγκαλιά

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

sie legte den Arm um ihn

πέρασε το χέρι της γύρω από τους ώμους του

sie hielt ihn am Arm fest

τον κράτησε σφιχτά από το χέρι

sie stützte sich auf meinen Arm

στηρίχθηκε στο μπράτσο μου

er hat mir den Arm umgedreht

μου στραμπούληξε το χέρι

er zwickte mich in den Arm

με τσίμπησε στο χέρι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Später im Krankenhaus lähmte ein Schlaganfall ihre rechte Gesichtshälfte und ihren linken Arm, außerdem wurde ihr Sprachvermögen stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Je weiter sie landeinwärts und nach Westen ziehen, desto mehr verlassen sie selbst die Zivilisation (→ Barbarei und Zivilisation) und den Arm des Gesetzes (S. 31).

de.wikipedia.org

Während der linke mit einem Speer bewaffnete Wächter erschrocken aufblickt, hat der rechte seinen Kopf schlafend auf seinen abgestützten Arm gelegt.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Zur linken Seite des Chorbogens im Hauptschiff befindet sich der neugotische Arme-Seelen-Bruderschaftsaltar.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Ein Arzt der Unionsarmee amputierte seinen Arm, konnte aber sein Leben nicht retten.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org