Traducciones de „westernreiten“ en el diccionario alemán » francés

I . herein|reiten irreg. V. trans. +haben coloq.

hereinreiten (Person)

mettre dans de beaux draps coloq.

jdn hereinreiten

mettre qn dans de beaux draps

II . herein|reiten irreg. V. v. refl. +haben coloq.

sich hereinreiten

se fourrer dans de sales draps coloq.

sich in etw acus. hereinreiten

se fourrer dans qc

III . herein|reiten irreg. V. intr. +sein

hereinreiten

entrer à cheval

Wellenreiten SUST. nt

Wellenreiten

surf m

bestreiten* V. trans. irreg.

1. bestreiten (leugnen):

bestreiten

contester

bestreiten etw zu tun

nier faire qc

bestreiten etw getan zu haben

nier avoir fait qc

sich nicht bestreiten lassen

être incontestable

es lässt sich nicht bestreiten, dass

il est indéniable que +indic.

2. bestreiten (finanzieren):

bestreiten (Kosten, Unterhalt)

payer

bestreiten (Studium)

financer

seinen Lebensunterhalt nicht bestreiten können

ne pas arriver à subvenir à ses besoins

3. bestreiten (gestalten):

bestreiten (Veranstaltung, Gestaltung)

assurer

4. bestreiten (streitig machen):

jdm das Recht auf etw acus. bestreiten

contester à qn le droit de [ou à] qc

I . ein|reiten irreg. V. trans. +haben

einreiten (Pferd)

débourrer

II . ein|reiten irreg. V. intr. +sein

einreiten

faire son entrée [à cheval]

in die Manege/Reithalle einreiten

faire son entrée [à cheval] sur la piste/dans la salle de manège

III . ein|reiten irreg. V. v. refl.

sich einreiten

s'échauffer à cheval

rein|reiten V. trans. irreg. coloq.

reinreiten

mouiller coloq.

jdn reinreiten

mouiller qn coloq.

I . hinein|reiten irreg. V. intr. +sein

in eine Stadt/einen Fluss hineinreiten

entrer à cheval dans une ville/rivière

II . hinein|reiten irreg. V. trans. +haben coloq.

jdn hineinreiten/in etw acus. hineinreiten

fourrer qn dedans/dans qc coloq.

Westseite SUST. f

Westseite

face f [ou côté] ouest

westenglisch ADJ.

westenglisch Küste, Grafschaft

d'Angleterre occidentale

westeuropäisch ADJ.

westeuropäisch GEOGR.

d'Europe occidentale

westeuropäisch POL.

de l'Europe de l'Ouest

Westfrankreich SUST. nt

Westfrankreich

l'ouest m de la France

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch im Westernreiten (aus der Arbeitsreiterei entstanden) ist es einsetzbar.

de.wikipedia.org

Neben Dressur, Springen, der Vielseitigkeit kann diese Rasse auch zum Wander- und Westernreiten verwendet werden.

de.wikipedia.org

Gebisse dieser Art werden im Dressurreitsport und im Westernreiten verwendet.

de.wikipedia.org

Auf dem jetzt betriebenen Pferdehof wird Westernreiten angeboten.

de.wikipedia.org

Beim Westernreiten finden dagegen Steigbügel mit dickem breiten Lederbezug Verwendung.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie im kalifornischen Westernreiten, werden die Pferde direkt von der Serreta auf die Kandare umgestellt, wobei in der Umstellungsphase beide Zäumungen parallel verwendet werden.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Unterschied zum „Spin“ beim Westernreiten.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Härte und Ausdauerleistung sind Arabische Vollblüter führend bei Distanzritten und kommen häufig in der Wanderreitszene, immer mehr auch beim Westernreiten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Beim Westernreiten und in der klassischen Reitweise reagiert das Pferd auf Gewichtshilfen, indem es unter das Gewicht des Reiters tritt.

de.wikipedia.org

In früheren Jahren fanden an diesem ersten Wochenende verschiedene Pferdesportdisziplinen ihrem Platz, so bis 2007 Fahrprüfungen und in den Jahren 2008 und 2009 das Westernreiten.

de.wikipedia.org