Traducciones de „wegratzen“ en el diccionario alemán » francés

weg|kratzen V. trans.

etw wegkratzen

enlever qc en grattant

etw wegkratzen

gratter qc

weg|raffen V. trans.

jdn wegraffen Seuche, Krankheit, Tod:

emporter qn

weg|ätzen V. trans.

wegätzen (Warze)

brûler

weg|fetzen V. trans.

wegfetzen (Mauer, Wand)

exploser

weg|putzen V. trans.

1. wegputzen:

wegputzen (Schmutz, Staub)

essuyer

2. wegputzen coloq. (aufessen):

alles wegputzen

s'enfiler tout coloq.

I . weg|setzen V. trans.

wegsetzen

changer de place

ich muss euch jetzt voneinander wegsetzen

maintenant, je dois vous changer de place

II . weg|setzen V. v. refl.

sich wegsetzen

changer de place

I . weg|spritzen V. intr.

wegspritzen Tropfen, Funken:

wegspritzen

gicler

II . weg|spritzen V. trans.

1. wegspritzen (säubernd entfernen):

die Blutspuren wegspritzen

enlever les traces de sang au jet d'eau

2. wegspritzen (kosmetisch entfernen):

wegspritzen (Falten)

regonfler

vergrätzen* V. trans. coloq.

vergrätzen Person:

vergrätzen

prendre à rebrousse-poil coloq.

jdn vergrätzen Person:

prendre qn à rebrousse-poil

zerkratzen* V. trans.

1. zerkratzen:

zerkratzen (Glasplatte, Oberfläche)

rayer

2. zerkratzen (verletzen):

jd/eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

qn/un chat lui a griffé le visage

weg|räumen V. trans.

wegräumen

évacuer

verätzen* [fɛɐˈʔɛtsən] V. trans.

verätzen (Gemälde, Hand, Haut)

bruler (brûler)

er hat sich dat. mit der Säure die Hand verätzt

il s'est brulé (brûlé) la main avec de l'acide

weg|reden

wegreden → wegdiskutieren

Véase también: wegdiskutieren

weg|diskutieren* V. trans.

wegdiskutieren (Problem, Differenzen)

éluder

das Problem ist nicht wegzudiskutieren

on ne peut pas éluder le problème

es lässt sich nicht wegdiskutieren, dass ...

qu'on le veuille ou non, ...

weg|reißen V. trans. irreg.

1. wegreißen (entreißen):

wegreißen

arracher

sie riss ihm die Tasche weg

elle lui a arraché le sac [de la main]

2. wegreißen (abreißen):

die Granate riss ihm den Arm weg

l'obus lui a arraché le bras

weg|reiten V. intr. irreg. +sein

wegreiten

s'en aller à cheval

weg|rennen V. intr. irreg. +sein

wegrennen (rennen)

courir à toutes jambes

wegrennen (Reißaus nehmen)

décamper

renn doch nicht weg!

ne te sauve pas !

I . weg|rollen V. trans. +haben

wegrollen (Stein, Auto)

faire rouler

II . weg|rollen V. intr. +sein

wegrollen Ball, Auto:

wegrollen

rouler

der Panzer rollt über alles weg

le char écrase tout sur son passage

weg|rühren V. v. refl.

sich wegrühren

bouger

rühr dich nicht weg!

ne bouge pas !

I . weg|rücken V. intr. +sein

wegrücken

s'écarter

von jdm/etw wegrücken

s'écarter de qn/qc

II . weg|rücken V. trans. +haben

wegrücken (Schrank, Stuhl)

pousser

I . ab|kratzen V. trans. +haben

abkratzen (Tapete)

gratter

den Schmutz von etw abkratzen

gratter la saleté de qc

sich dat. die Haut/den Schorf abkratzen

se gratter la peau/s'arracher la croute (croûte)

II . ab|kratzen V. intr. +sein inform. (sterben)

abkratzen

crever m. coloq.