Traducciones de „vorbindend“ en el diccionario alemán » francés

I . vorbeugend ADJ.

vorbeugend

préventif(-ive)

II . vorbeugend ADV.

vorbeugend

à titre préventif

vor|bringen V. trans. irreg.

vorbringen (Fakten)

présenter

vorbringen (Argument)

avancer

vorbringen (Frage)

formuler

vorbringen (Meinung)

émettre

gegen etw Bedenken vorbringen

émettre des réserves à l'encontre de qc

vorbei|reden V. intr.

aneinander vorbeireden

avoir un dialogue de sourds

aneinander vorbeireden

monologuer chacun(e) pour soi

verschwindend ADJ. ADV.

verschwindend

infime

Vorbildung SUST. f sin pl.

Vorbildung

formation f préalable

vor|bauen V. intr.

1. vorbauen (Vorkehrungen treffen):

vorbauen

prendre ses dispositions

2. vorbauen (vorbeugen):

einer S. dat. vorbauen

prévenir qc

3. vorbauen CONSTR.:

eine Terrasse vorbauen

construire une terrasse sur le devant

I . vor|beten V. intr.

vorbeten

faire les répons

II . vor|beten V. trans. coloq.

jdm etw vorbeten

débiter qc à qn pey.

I . vor|beugen V. intr.

1. vorbeugen MED.:

vorbeugen

prévenir le mal

2. vorbeugen (unterbinden):

einer S. dat. vorbeugen

prévenir qc

locuciones, giros idiomáticos:

vorbeugen ist besser als heilen provb.

mieux vaut prévenir que guérir

II . vor|beugen V. trans.

den Kopf/sich vorbeugen

pencher la tête/se pencher en avant

Vorbringen <-s; sin pl.> SUST. nt DER.

1. Vorbringen:

Vorbringen von Beweismaterial

présentation f

2. Vorbringen (Äußerung, Schilderung):

Vorbringen der Parteien

≈ énoncé m des prétentions des parties

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

conclusion f ultérieure/non recevable juridiquement

vorbereitend ADJ. atrbv.

vorbereitend

préliminaire

völkerverbindend ADJ.

völkerverbindend Idee, Veranstaltung

qui lie les peuples

I . vorbildlich ADJ.

vorbildlich Ehepartner, Kollege

modèle

vorbildlich Verhalten, Ordnung, Ehe

exemplaire

II . vorbildlich ADV.

vorbildlich sich benehmen, verhalten

de façon exemplaire

Vorbilanz SUST. f ECON.

Vorbilanz

bilan m provisoire

I . blendend ADJ.

blendend Laune, Stimmung

excellent(e)

eine blendende Erscheinung sein

éblouir tout le monde par son allure

II . blendend ADV.

1. blendend (großartig):

blendend

merveilleusement bien

blendend aussehen

avoir une mine resplendissante

2. blendend (strahlend):

blendend weiß

d'un blanc éclatant

Vorbedingung SUST. f

Vorbedingung

condition f préalable

vorbei|dürfen V. intr. irreg. coloq.

vorbeidürfen

avoir le droit de passer

darf ich bitte vorbei?

pourriez-vous vous écarter, s'il vous plaît ?

I . vorbei|fahren irreg. V. intr. +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

vorbeifahren

passer

an jdm/etw vorbeifahren

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeifahren

passer tout près de qn

im Vorbeifahren

en passant [devant]

2. vorbeifahren (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

passer chez qn/au supermarché

II . vorbei|fahren irreg. V. trans. +haben coloq.

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

déposer qn chez ses copains en passant

vorbildhaft ADJ.

Entrada creada por un usuario

vorbildhaft

exemplaire