Traducciones de „verschmoren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

verschworen [fɛɐˈʃvoːrən] ADJ.

verschworen Gemeinschaft

de conspirateurs/conspiratrices

I . verschmieren* V. trans.

1. verschmieren (verstreichen):

verschmieren (Salbe, Creme)

étaler

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

salir

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren (Unterschrift)

tacher

seine Hausaufgaben verschmieren

faire des taches sur ses devoirs

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

elle avait la bouche barbouillée de rouge à lèvres

4. verschmieren (verspachteln):

verschmieren (Fuge, Riss)

colmater

II . verschmieren* V. intr.

verschmieren Lippenstift, Tinte:

verschmieren

baver

verschmerzen* V. trans.

verschmerzen (Fehlschlag, Absage)

surmonter

verschmerzen (Fehlschlag, Absage)

encaisser coloq.

verschmerzen (Verlust)

se consoler de

hundert Euro kann ich verschmerzen

cent euros, je ne vais pas en faire un drame [ou une maladie]

verschwören* V. v. refl. irreg.

1. verschwören (konspirieren):

verschwören

conspirer

sich gegen jdn verschwören

conspirer [ou comploter] contre qn

2. verschwören (sich verschreiben):

sich einer S. dat. verschwören

se vouer [corps et âme] à qc

locuciones, giros idiomáticos:

alles hat sich gegen mich verschworen!

tout s'est ligué(e) contre moi !

verschnüren* V. trans.

verschnüren

ficeler

verscharren* V. trans.

verscharren

enfouir

verscharren

enterrer

verschmähen* V. trans. elev.

verschmähen

dédaigner elev.

verschoben V.

verschoben part. pas. von verschieben

Véase también: verschieben

I . verschieben* irreg. V. trans.

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben INFORM.

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben coloq. (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* irreg. V. v. refl.

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

verschonen* V. trans.

1. verschonen Person, Naturkatastrophe:

verschonen

épargner

jdn/etw verschonen Person, Naturkatastrophe:

épargner qn/qc

2. verschonen coloq. (nicht behelligen):

jdn mit etw verschonen

épargner qc à qn

verschmelzen* V. intr. irreg. +sein

mit etw verschmelzen

fondre et se mélanger à [ou avec] qc

miteinander verschmelzen Firmen, Gesellschaften:

fusionner

I . verschmälern intr. V. +sein

verschmälern

rétrécir

II . verschmälern V. v. refl. +haben

sich verschmälern

se rétrécir

I . verschmutzen* V. trans. +haben

1. verschmutzen:

verschmutzen (Kleidung)

salir

2. verschmutzen (belasten):

verschmutzen (Luft, Wasser, Umwelt)

polluer

II . verschmutzen* V. intr. +sein

schnell [o. leicht] verschmutzen

se salir facilement

verschmausen V. intr. coloq.

verschmausen

se régaler

verschmausen

manger avec plaisir

I . schmoren [ˈʃmɔːrən] V. trans.

schmoren (Braten)

faire braiser

II . schmoren [ˈʃmɔːrən] V. intr.

1. schmoren Braten:

schmoren

cuire à petit feu

2. schmoren coloq. (schwitzen):

in der Sonne/am Strand schmoren

se faire cuire au soleil/à la plage coloq.

3. schmoren coloq. (unerledigt bleiben) Antrag, Eingabe:

schmoren

moisir

4. schmoren coloq. (warten):

jdn schmoren lassen (schmorenlassen)

faire [ou laisser] mariner qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies kann zusammen mit Oberflächenkorrosion zu unzulässig hohen Kontaktwiderständen führen, die zum Erwärmen und sogar zum Verschmoren der Kontakte führen kann, womit sie dauerhaft unbrauchbar sind.

de.wikipedia.org

Es verschmorte nicht, nachdem die Kanone abgefeuert worden war.

de.wikipedia.org

Dessen Antrieb wird durch die angezogenen Bremsen nur vorübergehend gebremst und er wird nach dem Verschmoren der Bremsbeläge unaufhaltsam schneller.

de.wikipedia.org

Einziges Handicap war, dass die Steppfäden am heißen Objekt über 100 °C verschmoren konnten.

de.wikipedia.org

6 Minuten vor dem Absturz verschmorte auch die Datenleitung zum Flugdatenschreiber im Heck, was die Rekonstruktion des Unglücks zusätzlich erschwerte.

de.wikipedia.org

Damit bei dem Schalter die Schaltkontakte nicht schon nach kurzer Zeit verschmoren, muss unbedingt ein Lastschalter eingebaut werden.

de.wikipedia.org