Traducciones de „verrous“ en el diccionario alemán » francés

Verruf SUST. m

in Verruf geraten [o. kommen]

se discréditer

in Verruf geraten [o. kommen]

compromettre sa réputation

jdn in Verruf bringen

compromettre [ou salir] la réputation de qn

verriet V.

verriet imperf. von verraten

Véase también: verraten

I . verraten <verrät, verriet, verraten> V. trans.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten irón. coloq. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

locuciones, giros idiomáticos:

verraten und verkauft sein coloq.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> V. v. refl.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

VerrissGR SUST. m

Verriss

mauvaise critique f

diese Filmkritik ist ein klarer Verriss

le film est véritablement descendu en flammes

verdrossGR, verdroßGA V.

verdross imperf. von verdrießen

Véase también: verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] V. trans. elev.

verdrießen

contrarier

sich nicht verdrießen lassen

ne pas se laisser décourager

Dessous <-, -> [ dɛˈsuː, Pl dɛˈsuːs ] SUST. nt meist Pl

Dessous

dessous mpl

verbot V.

verbot imperf. von verbieten

Véase también: verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> V. trans.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> V. v. refl.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

verlor [fɛɐˈloːɐ] V.

verlor imperf. von verlieren

Véase también: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. trans.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuciones, giros idiomáticos:

du hast/das hat hier nichts verloren! coloq.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! coloq.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. v. refl.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. intr.

an Wert dat. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat. verlieren

être moins important(e)

I . vertun* irreg. V. v. refl. coloq.

sich vertun

se gourer coloq.

sich um zehn Euro/einen Tag vertun

se planter de dix euros/d'un jour coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

da gibt es kein Vertun!

y a pas de lézard ! coloq.

II . vertun* irreg. V. trans.

1. vertun (ungenutzt lassen):

vertun

laisser passer

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

2. vertun (vergeuden):

Zeit vertun

gaspiller son temps