Traducciones de „verklauseln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

verklagen* V. trans.

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz acus. verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

verklappen* V. trans.

verklappen

évacuer

etw im Meer verklappen

évacuer qc en mer

verkabeln* V. trans.

verkabeln

câbler

verkabelt sein

avoir le câble

vermasseln* V. trans. inform.

1. vermasseln:

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn m. coloq.

2. vermasseln (nicht schaffen):

vermasseln (Prüfung)

louper coloq.

Sperrklausel SUST. f DER.

Sperrklausel

clause f restrictive

I . verklausuliert ADJ.

verklausuliert

[formulé(e)] dans un jargon incompréhensible

II . verklausuliert ADV.

verklausuliert

dans un jargon incompréhensible

I . verklären* V. v. refl. sich verklären

1. verklären Blick, Miene:

sich verklären

s'illuminer

verklärt

radieux(-euse)

2. verklären (zu schön erscheinen) Vergangenheit:

sich verklären

s'enjoliver

II . verklären* V. trans.

verklären (Vergangenheit)

enjoliver

verkoppeln* V. trans.

etw [mit etw] verkoppeln

accrocher qc [à qc]

verkrümeln* V. v. refl. coloq.

sich verkrümeln

se tirer m. coloq.

verkuppeln* V. trans.

eine Freundin verkuppeln

faire rencontrer quelqu'un à une amie

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

ils veulent jouer les entremetteurs [entre elle et lui] coloq.

I . verkrüppeln* V. trans. +haben

verkrüppeln (Person, Füße)

estropier

II . verkrüppeln* V. intr. +sein

verkrüppeln Baum, Strauch:

verkrüppeln

se rabougrir

verkünsteln V. v. refl. coloq.

sich verkünsteln

faire des manières/façons

I . verkleben* V. trans. +haben

1. verkleben (zukleben):

verkleben

masquer

etw mit einem Klebestreifen verkleben

masquer qc avec du papier adhésif

2. verkleben (festkleben):

verkleben (Teppichboden)

coller

3. verkleben (zusammenkleben):

etw mit etw verkleben

coller qc à qc

II . verkleben* V. intr. +sein

verkleben Wimpern:

coller

verkleben Eileiter:

être bouché(e)

verkloppen* V. trans. DIAL coloq.

1. verkloppen (verprügeln):

verkloppen

tabasser coloq.

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

[re]fourguer coloq.

verklumpen* V. intr.

verklumpen Zellen, Blutkörperchen:

verklumpen

s'agglutiner

verkleiden* V. trans.

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

déguiser

jdn/sich [als Clown] verkleiden

déguiser qn/se déguiser [en clown]

2. verkleiden (überdecken):

verkleiden (Heizkörper)

recouvrir

verkleiden (Wand)

revêtir

etw mit etw verkleiden

recouvrir qc de qc

verklemmen* V. v. refl.

sich verklemmen

se coincer

verklingen* V. intr. irreg. +sein

verklingen Lied, Ton, Musik:

verklingen

se taire peu à peu