Traducciones de „verkasematuckeln“ en el diccionario alemán » francés

verschaukeln* V. trans. coloq.

jdn verschaukeln

rouler qn [dans la farine] coloq.

sich nicht verschaukeln lassen

ne pas se faire rouler [dans la farine]

zerstückeln* V. trans.

zerstückeln (Land, Grundbesitz)

morceler

zerstückeln (Leiche, Kadaver)

dépecer

verwackeln* V. trans. coloq.

die Aufnahme verwackeln

bouger en prenant la photo

verwackelt

flou(e)

verkabeln* V. trans.

verkabeln

câbler

verkabelt sein

avoir le câble

vernickeln* V. trans.

vernickeln

nickeler

I . verwickeln* V. trans.

jdn in ein Gespräch/eine Auseinandersetzung verwickeln

mêler qn à une conversation/une dispute

jdn in einen Skandal verwickeln

impliquer qn dans un scandale

in etw acus. verwickelt sein

être impliqué(e) dans qc

II . verwickeln* V. v. refl.

sich in Widersprüche verwickeln

s'emmêler [ou s'enchevêtrer] dans des contradictions

katzbuckeln V. intr. pey. coloq.

katzbuckeln

s'aplatir comme une carpette coloq.

vor jdm katzbuckeln

s'aplatir comme une carpette devant qn

das Katzbuckeln

les courbettes fpl

verekeln V. trans.

verekeln

dégouter (dégoûter)

jdm die Arbeit verekeln

dégouter (dégoûter) qn du travail

jdm die Freude verekeln

gâcher la joie de qn

Verkaufsartikel SUST. m

Verkaufsartikel

article m de vente

I . verdunkeln* V. trans.

1. verdunkeln:

verdunkeln (Fenster)

masquer

das Zimmer verdunkeln

faire l'obscurité dans la pièce

2. verdunkeln (verdüstern):

etw verdunkeln Wolke:

obscurcir qc

3. verdunkeln DER.:

verdunkeln (Straftat)

dissimuler

II . verdunkeln* V. v. refl.

sich verdunkeln Himmel:

s'assombrir

verkrümeln* V. v. refl. coloq.

sich verkrümeln

se tirer m. coloq.

verkuppeln* V. trans.

eine Freundin verkuppeln

faire rencontrer quelqu'un à une amie

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

ils veulent jouer les entremetteurs [entre elle et lui] coloq.

verkünsteln V. v. refl. coloq.

sich verkünsteln

faire des manières/façons

Zerstückeln SUST.

Entrada creada por un usuario

Zerstückeln nt

morcellement m

verkacken V.

Entrada creada por un usuario

verkacken vulg. coloq.

foutre en l'air/faire foirer coloq.