Traducciones de „unversichert“ en el diccionario alemán » francés

unterversichert ADJ.

unterversichert sein

être insuffisamment assuré(e)

unversteuert ADJ.

unversteuert Freibetrag, Verdienst

non imposé(e)

unversteuert Einnahme

non taxé(e)

I . unvermindert ADJ.

unvermindert

non diminué(e)

unvermindert

intact(e)

II . unvermindert ADV.

unvermindert andauern, weiterregnen

constamment

unvermindert weitertoben

sans faiblir

unvermindert weitertoben

sans désemparer

unversehrt ADJ.

unversehrt Person

indemne

unversehrt Gegenstand

intact(e)

unversucht ADJ.

nichts unversucht lassen

tout tenter

I . unverschämt [ˈʊnfɐʃɛːmt] ADJ.

1. unverschämt (dreist):

unverschämt

impertinent(e)

unverschämt

insolent(e)

unverschämtes Benehmen

impertinence f

unverschämtes Benehmen

insolence f

2. unverschämt (unerhört):

unverschämt Frechheit, Lüge

qui dépasse les bornes

unverschämt Frechheit, Lüge

incroyable

unverschämt Miete, Preis

scandaleux(-euse)

unverschämt Miete, Preis

exorbitant(e)

unverschämtes Glück haben coloq.

avoir un sacré pot coloq.

II . unverschämt [ˈʊnfɐʃɛːmt] ADV.

1. unverschämt:

unverschämt grinsen, lügen

avec impertinence [ou insolence]

2. unverschämt coloq. (äußerst):

unverschämt hoch, teuer

vachement coloq.

unverschämt teure Preise

des prix scandaleux [ou exorbitants]

unverändert

unverändert

inchangé

unversehens

unversehens → unvermutet

Véase también: unvermutet

I . unvermutet ADJ.

unvermutet

inattendu(e)

unvermutet

inopiné(e)

II . unvermutet ADV.

unvermutet

inopinément

unvermutet

à l'improviste

privatversichertGA

privatversichert → versichern I.1

Véase también: versichern

I . versichern* V. trans.

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +indic.

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern elev. (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue gen. versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn elev.

II . versichern* V. v. refl.

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern elev. (sich vergewissern):

sich der Unterstützung gen. eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

I . unverschuldet ADJ.

unverschuldeter Unfall

accident m dans lequel la responsabilité de l'assuré n'est pas engagée

II . unverschuldet ADV.

unverschuldet

sans en être responsable

pflichtversichert ADJ.

pflichtversichert

soumis(e) à une assurance obligatoire

pflichtversichert sein

être soumis(e) à une assurance obligatoire

Unversöhnlichkeit SUST. f

Unversöhnlichkeit

intransigeance f

versichert ADJ.

Entrada creada por un usuario

frachtfrei versichert ECON., COM.

port payé jusqu'à [lieu] assurance comprise

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wochen später fand ein Benefizkonzert statt, damit die unversicherte Sängerin ihre Arztrechnungen bezahlen konnte.

de.wikipedia.org

Diese kann bei Privathaushalten durch Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit, Krankheit, Scheidung, unversicherte Schadenshaftungen, unerwartete Nachzahlungen (Betriebskosten oder Steuern), durch überhöhten Kapitaldienst bei Krediten infolge von Überschuldung oder sonstige allgemeine Lebensrisiken ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Daher müssen unversicherte Personen diese Kosten meistens selbst tragen.

de.wikipedia.org

Als größtes Unglück kam 1846 ein Großfeuer auf der Farm hinzu, das einige (unversicherte) Gebäude in Schutt und Asche legte.

de.wikipedia.org

Außerdem bietet die Organisation mobile Gesundheitscamps und Versorgung für unversicherte Straßenkinder, die nicht von der Regierung betreut werden.

de.wikipedia.org

Sie sind auch dann unversichert, wenn sie in den räumlichen Grenzen des Betriebes vorgenommen werden oder sich an einer Betriebseinrichtung ereignen.

de.wikipedia.org

Ob eine (versicherte) Refraktur oder eine (unversicherte) Zweitfraktur vorliegt, kann oftmals nur durch komplexe Zusammenhangsgutachten geklärt werden.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2005 wurde mit einer Steigerung auf 300.000 unversicherter Bürger gerechnet.

de.wikipedia.org

Über 50 Prozent ihrer Bewohner sind arbeitslos oder unversichert beschäftigt.

de.wikipedia.org

Die Hausarbeit ist eine jener Branchen, in welcher besonders viele Menschen ohne gültige Aufenthaltsgenehmigung und unversichert gegen Unfälle oder Krankheit beschäftigt sind.

de.wikipedia.org