Traducciones de „weitertoben“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

weiter|robben V. intr. +sein

weiterrobben Soldat:

weiterrobben

continuer à ramper

weiter|leben V. intr.

weiterleben Person:

weiterleben

vivre encore

in jdm/etw weiterleben

se survivre dans qn/qc

weiter|geben V. trans. irreg.

weitergeben

faire passer

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen)

faire passer qc [à qn]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

transmettre qc [à qn]

I . weiter|treiben irreg. V. trans. +haben

1. weitertreiben:

weitertreiben (Gefangene, Herde)

pousser

2. weitertreiben (fortreißen):

die Strömung hat das Boot weitergetrieben

le courant a entraîné la barque au loin

3. weitertreiben coloq. (beibehalten):

wenn er es mit seiner Sauferei so weitertreibt, ...

s'il continue à picoler comme ça ... coloq.

II . weiter|treiben irreg. V. intr.

1. weitertreiben +sein Floß, Boot:

weitertreiben

dériver

2. weitertreiben +haben Knospen:

weitertreiben

continuer à bourgeonner