Traducciones de „toz“ en el diccionario alemán » francés

tot [toːt] ADJ.

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot coloq. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) coloq.

5. tot coloq. (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ECON.:

tot Kapital

improductif(-ive)

locuciones, giros idiomáticos:

mehr tot als lebendig coloq.

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

I . top [tɔp] coloq. ADJ.

etw ist einfach top

qc est vraiment tip-top coloq.

etw ist einfach top

qc est le top coloq.

II . top [tɔp] coloq. ADV.

er ist immer top gekleidet

il est toujours habillé tip-top coloq.

I . toll [tɔl] ADJ.

1. toll coloq. (großartig):

toll Person

extra coloq.

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super coloq.

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible coloq.

2. toll ant. (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] ADV. coloq. (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

topp [tɔp] INTERJ.

topp

d'accord

topp

tope là/topez là

Rotz <-es; sin pl.> SUST. m

1. Rotz inform. (Nasenschleim):

Rotz

morve f

2. Rotz inform. (Krempel):

Rotz

fourbi m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Rotz und Wasser heulen inform.

chialer comme une Madeleine m. coloq.