Traducciones de „totgespritzt“ en el diccionario alemán » francés

naßgeschwitztGA

naßgeschwitzt → nass 1

Véase también: nass

nassGR, naßGA <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ADJ.

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) coloq.

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

Totgeburt SUST. f

Totgeburt

enfant m mort-né

eine Totgeburt haben

mettre au monde un enfant mort-né

totgeborenGA

totgeboren → tot 1

Véase también: tot

tot [toːt] ADJ.

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot coloq. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) coloq.

5. tot coloq. (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ECON.:

tot Kapital

improductif(-ive)

locuciones, giros idiomáticos:

mehr tot als lebendig coloq.

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

I . bespritzen* V. trans.

1. bespritzen (befeuchten):

bespritzen

asperger

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

éclabousser

sich dat. die Bluse mit Tinte bespritzen

éclabousser son chemisier d'encre

3. bespritzen (besprühen):

bespritzen (Pflanze)

vaporiser

II . bespritzen* V. v. refl. sich bespritzen

1. bespritzen (sich befeuchten):

sich bespritzen

s'asperger

2. bespritzen (sich beschmutzen):

sich bespritzen

s'éclabousser

I . überspitzt ADJ.

überspitzt

outrancier(-ière)

II . überspitzt ADV.

überspitzt darstellen

de manière outrancière

es handelt sich, überspitzt formuliert, um ...

il s'agit, si je puis me permettre cette formule outrancière, de ...

Feuerspritze SUST. f

Feuerspritze

lance f à eau

Geldspritze SUST. f

Geldspritze

injection f de capitaux

Giftspritze SUST. f

1. Giftspritze (Spritze mit Gift):

Giftspritze

injection f létale

2. Giftspritze pey. coloq. (gehässiger Mensch):

Giftspritze

vipère f pey.

Giftspritze

punaise f pey.