alemán » francés

Traducciones de „schnackseln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

schnipseln
Schnackerl: sustantivo
schnäbeln: verbo intransitivo
schnitzeln: verbo transitivo
schnüffeln: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
schnetzeln: verbo transitivo
schnippeln: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
schnorcheln: verbo intransitivo
schnalzen: verbo intransitivo
schnauben: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
schnauzen: verbo intransitivo
schnallen: verbo transitivo
schnappen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
schnarren: verbo intransitivo
schnaufen: verbo intransitivo
schnarchen: verbo intransitivo
schnattern: verbo intransitivo
Schnabel: sustantivo
schnäuzen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
Schnickschnack: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: schnipseln , schnattern , schnarchen , schnaufen , schnarren , schnappen , schnallen , schnauzen , schnauben , schnalzen , schnorcheln , schnippeln , schnetzeln , schnüffeln , schnitzeln , schnäbeln , Schnackerl , schnäuzen , Schnabel y/e Schnickschnack

schnipseln

schnipseln → schnippeln

Véase también: schnippeln

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. intr.

an etw dat. schnippeln

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. trans.

Schnackerl <-s, -n> [ˈʃnakɐl] SUST. nt austr. (Schluckauf)

hoquet m

schnäbeln V. intr.

se frotter le bec

schnitzeln [ˈʃnɪtsən] V. trans.

schnitzeln (zerschneiden)

couper en morceaux

schnitzeln (in feine Streifen schneiden)

etw schnitzeln

couper qc en morceaux

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] V. intr.

1. schnüffeln:

schnüffeln

an jdm/etw schnüffeln

2. schnüffeln coloq. (spionieren):

in jds Briefen schnüffeln

fouiner dans les lettres de qn coloq.

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] V. trans. inform.

schnüffeln (Drogen, Klebstoff)

snifer (sniffer) arg. fr.

schnetzeln [ˈʃnɛtsəln] V. trans. al. s., suizo

schnetzeln (Fleisch)

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. intr.

an etw dat. schnippeln

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. trans.

schnorcheln V. intr.

schnorcheln

nager sous l'eau avec un tuba

das Schnorcheln

la plongée libre

schnalzen [ˈʃnaltsən] V. intr.

mit der Zunge schnalzen

faire claquer sa langue

mit den Fingern schnalzen

claquer des doigts

mit den Fingern schnalzen

faire claquer ses doigts

I . schnauben <schnaubte [o. ant. schnob], geschnaubt [o. ant. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] V. intr.

1. schnauben:

vor Wut schnauben

écumer de colère

2. schnauben (laut atmen) Pferd:

II . schnauben <schnaubte [o. ant. schnob], geschnaubt [o. ant. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] V. v. refl. DIAL

sich schnauben

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] V. intr. coloq.

gueuler coloq.

schnallen V. trans.

1. schnallen:

etw enger/weiter schnallen

serrer/desserrer qc

etw fester schnallen

serrer qc davantage

sich dat. etw auf den Rücken schnallen

attacher qc sur le dos

2. schnallen (abmachen):

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

3. schnallen inform. (begreifen):

piger coloq.

I . schnappen [ˈʃnapən] V. intr.

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] V. trans. +haben coloq.

1. schnappen (ergreifen):

sich dat. jdn schnappen

harponner qn coloq.

sich dat. etw schnappen

se choper qc coloq.

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper coloq.

schnarren [ˈʃnarən] V. intr.

schnaufen [ˈʃnaʊfən] V. intr.

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

2. schnaufen +haben esp. al. s. (atmen):

schnarchen [ˈʃnarçən] V. intr.

schnattern [ˈʃnatɐn] V. intr.

1. schnattern:

schnattern Ente:

schnattern Gans:

das Schnattern einer Ente

les coin-coin mpl

das Schnattern einer Gans

les criailleries fpl

2. schnattern coloq. (schwatzen):

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, Plː ˈʃnɛːbəl] SUST. m

1. Schnabel ORNITOL., MÚS.:

bec m

2. Schnabel (lange Tülle):

bec m [verseur]

3. Schnabel coloq. (Mund):

bec m coloq.

halt den [o. deinen] Schnabel! coloq.

ferme-la ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist coloq.

il dit les choses comme elles lui viennent

I . schnäuzenGR V. trans.

sich schnäuzen

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenGR V. v. refl.

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

Schnickschnack <-s; sin pl.> [ˈʃnɪkʃnak] SUST. m coloq.

1. Schnickschnack (Krimskrams):

Schnickschnack

bricoles fpl coloq.

2. Schnickschnack (Geschwätz):

Schnickschnack

âneries fpl coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gut, aber wozu muß dann in der Kirche zu fließendem Blut geschnackselt werden? de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schnackseln" en otros idiomas

"schnackseln" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina