Traducciones de „schiefhalsig“ en el diccionario alemán » francés

schief|lachen V. v. refl. coloq.

sich schieflachen

se tordre [de rire] coloq.

schief|laufen V. intr. coloq.

schieflaufen

aller de traviole coloq.

heute läuft alles schief!

tout va de traviole aujourd'hui ! coloq.

mit den Fahrkarten ist etwas schiefgelaufen

il y a eu des emmerdes avec les billets coloq.

I . waghalsig [ˈvaːkhalzɪç] ADJ.

waghalsig Mensch

intrépide

waghalsig Versuch

périlleux(-euse)

waghalsig Unternehmen, Manöver

hasardeux(-euse)

ein waghalsiger Bursche

un casse-cou coloq.

II . waghalsig [ˈvaːkhalzɪç] ADV.

waghalsig fahren

de manière risquée

Schieflage SUST. f

Schieflage (finanziell kritische Lage)

situation f critique

Schieflage (rechtlich, moralisch kritische Haltung)

position f critique

schiefergrau ADJ.

schiefergrau

gris ardoise inv.

schief|gehen V. intr. irreg. coloq.

schiefgehen (fehlschlagen):

schiefgehen

foirer coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[es] wird schon schiefgehen! coloq.

ça va marcher !

schief|liegen V. intr. irreg. coloq.

schiefliegen

se fourrer le doigt dans l'œil coloq.

mit etw schiefliegen

se ficher dedans avec qc coloq.

schief|tretenGA

schieftreten → schief II.1

Véase también: schief

I . schief [ʃiːf] ADJ.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten

penché(e)

schief Ebene

incliné(e)

schief Absatz

usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung

faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln

en coin

II . schief [ʃiːf] ADV.

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen

de travers

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

locuciones, giros idiomáticos:

schief gewickelt sein coloq.

se gourer coloq.

schielen [ˈʃiːlən] V. intr.

1. schielen:

schielen

loucher

2. schielen coloq. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

reluquer qn/qc coloq.

3. schielen coloq. (interessiert sein):

nach einem Posten schielen

loucher sur un poste coloq.