Traducciones de „sauigeln“ en el diccionario alemán » francés

striegeln V. trans.

striegeln

étriller

ein|igeln V. v. refl. sich einigeln

1. einigeln (sich zusammenrollen):

sich einigeln

se rouler en boule

2. einigeln (sich zurückziehen):

sich einigeln

rentrer dans sa coquille

sich in seinen vier Wänden einigeln

se calfeutrer dans ses quatre murs

3. einigeln MILIT.:

sich einigeln

se disposer en hérisson

I . spiegeln V. intr.

1. spiegeln (spiegelblank sein):

spiegeln

briller

2. spiegeln (reflektieren):

spiegeln

miroiter

II . spiegeln V. v. refl.

sich in/auf etw dat. spiegeln

se refléter dans qc/à la surface de qc

ab|riegeln V. trans.

abriegeln (Straße, Gelände)

boucler

I . ab|wiegeln [ˈapviːgəln] V. intr.

abwiegeln

minimiser

II . ab|wiegeln [ˈapviːgəln] V. trans.

abwiegeln (Person, Menschenmenge)

apaiser

aus|bügeln V. trans.

1. ausbügeln (durch Bügeln glätten):

ausbügeln (Falte)

défroisser au fer

2. ausbügeln coloq. (bereinigen):

ausbügeln (Angelegenheit, Missverständnis)

arranger

aus|kugeln V. trans.

sich dat. den Arm/das Gelenk auskugeln

se démettre le bras/l'articulation

ausgekugelt

démis(e)

besiegeln* V. trans.

1. besiegeln (bestärken):

besiegeln

sceller

besiegeln (Versprechen, Zusage)

confirmer

2. besiegeln (endgültig machen):

besiegeln (Schicksal, Untergang)

sceller

besiegeln (Scheitern)

sanctionner

maßregeln V. trans.

maßregeln

prendre des mesures disciplinaires contre

umzingeln* V. trans.

umzingeln

encercler

Watangeln SUST. nt PES.

Watangeln

pêche f à marée basse

an|nageln V. trans.

annageln

clouer

etw an die Wand annageln

clouer qc au mur

locuciones, giros idiomáticos:

wie angenagelt

comme cloué(e) sur place

an|segeln V. trans.

ansegeln (Insel, Ziel)

faire voile sur

beangeln* V. trans. PES.

1. beangeln:

beangeln (Fluss, See)

pêcher dans

locuciones, giros idiomáticos:

Hechte [o. den Hecht] beangeln

pêcher le brochet

quengeln [ˈkvɛŋəln] V. intr. coloq.

1. quengeln (weinerlich sein):

quengeln

pleurnicher

2. quengeln (nörgeln):

über etw acus. quengeln

râler à propos de qc

zu|nageln V. trans.

etw zunageln

fermer qc avec des clous

ab|segeln V. intr. +sein

absegeln

lever l'ancre

I . drängeln V. intr.

drängeln Kunden, Wartende:

drängeln

pousser

drängeln

se bousculer

bitte nicht drängeln!

ne bousculez pas, s'il vous plaît !

II . drängeln V. trans.

jdn drängeln

harceler qn

das Drängeln

le harcèlement

III . drängeln V. v. refl.

sich drängeln

jouer des coudes

sich an der Kasse drängeln

jouer des coudes à la caisse

klingeln V.

Entrada creada por un usuario

klingeln (an der Tür klingeln)

tirer la sonnette

abbügeln V.

Entrada creada por un usuario

jdn abbügeln coloq.

refouler/rejeter qn

jdn abbügeln coloq.

rembarrer/envoyer paitre (paître) qn coloq.