Traducciones de „ausbügeln“ en el diccionario alemán » francés

aus|bügeln V. trans.

1. ausbügeln (durch Bügeln glätten):

ausbügeln (Falte)

défroisser au fer

2. ausbügeln coloq. (bereinigen):

ausbügeln (Angelegenheit, Missverständnis)

arranger

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diesen legte er bewusst als Kompromiss an, „die schlimmsten Ecken“ des Vorstandsentwurfs wollte er damit ausbügeln.

de.wikipedia.org

Autoconf wird dazu benutzt, kleinere Inkompatibilitäten auszubügeln, die in verschiedenen unixoiden Betriebssystemen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Technisch und klanglich schloss es an das Mellotron an und sollte nach Plan der Entwickler einige Nachteile seines bekannten Vorbilds ausbügeln.

de.wikipedia.org

Da kann man nichts verbessern, keine Farben verändern, keinen falschen Strich ausbügeln, ohne die Leuchtkraft der Farben zu verderben.

de.wikipedia.org

Eben jenen Kritikpunkt versuchte die Band daraufhin trotz verschiedener Abgänge auszubügeln.

de.wikipedia.org

Er hat keine eigenständige Position vertreten, sondern versuchte sehr loyal, die ursprünglichen Gedanken des Lehrers darzulegen, wobei er jegliche Kritik vermied und Widersprüche auszubügeln versuchte.

de.wikipedia.org

Sozialpolitik hatte in dieser Denkweise die Schäden des Marktes auszubügeln.

de.wikipedia.org

Seine Tore konnten den schwachen Start ins Jahr 2017 jedoch nicht ausbügeln.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur die anstößigen Stellen gestrichen, sondern auch zahlreiche Schwächen dieser sehr schnell und oft zeilenschinderisch geschriebenen Romane ausgebügelt.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich stellt ein Rechteck dar, dessen Grenze ein unter Spannung stehender Stromabnehmer bei Bruch bzw. Entgleisung (Ausbügeln, Entdrahten) in der Regel nicht überschreitet.

de.wikipedia.org