Traducciones de „s'inonder“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Inder <-s, -> [ˈɪndɐ] SUST. m

1. Inder:

Inder

Indien m (de l'Inde)

2. Inder coloq. (indisches Lokal):

zum Inder [essen] gehen

aller [manger] au restau indien coloq.

Insider(in) <-s, -> [ˈɪnsaɪdɐ] SUST. m(f)

Insider(in)

personne f bien informée

Insider(in) BOLSA

initié(e) m (f)

Finder <-s, -> SUST. m

der [ehrliche] Finder bekommt eine Belohnung

la personne qui le/la rapportera, recevra une récompense

minder [ˈmɪndɐ] ADV.

minder

moins

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

cette affaire n'est pas moins dangereuse

Tender <-s, -> [ˈtɛndɐ] SUST. m

1. Tender FERRO.:

Tender

tender m

2. Tender NÁUT.:

Tender

ravitailleur m

Sender <-s, -> [ˈzɛndɐ] SUST. m

1. Sender (Sendeanstalt):

Sender

station f

2. Sender (Sendegerät):

Sender

[poste m ] émetteur m

3. Sender LING.:

Sender einer Nachricht

émetteur m

Sünder(in) <-s, -> SUST. m(f)

Sünder(in)

pécheur(-eresse) m (f)

wunderGA

wunder → Wunder 2

Véase también: Wunder

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder:

Wunder

miracle m

es ist ein Wunder, dass coloq.

c'est un miracle que +subj.

es ist kein Wunder, dass coloq.

c'est pas étonnant que +subj.

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

quoi d'étonnant à ce que...? +subj. coloq.

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer coloq.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter coloq.

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen coloq.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sein blaues Wunder erleben coloq.

avoir une drôle de surprise coloq.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder:

Wunder

miracle m

es ist ein Wunder, dass coloq.

c'est un miracle que +subj.

es ist kein Wunder, dass coloq.

c'est pas étonnant que +subj.

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

quoi d'étonnant à ce que...? +subj. coloq.

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer coloq.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter coloq.

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen coloq.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sein blaues Wunder erleben coloq.

avoir une drôle de surprise coloq.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SUST. m

Zander

sandre m

Zunder <-s, -> [ˈtsʊndɐ] SUST. m

wie Zunder brennen

s'enflammer comme une allumette

Zünder <-s, -> [ˈtsʏndɐ] SUST. m

Zünder

détonateur m

indem [ɪnˈdeːm] CONJ.

1. indem (dadurch, dass):

indem

en

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

2. indem (während):

indem (bei identischen Subjekten)

[tout] en

indem (bei unterschiedlichen Subjekten)

tandis que

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV. elev.

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

ebender, ebendie, ebendas PRON. dem.

ebendie Ramses befahl, dass

c'était justement ce Ramsès-là qui a ordonné que +subj.

mit ebendem Feuerzeug

c'est/c'était justement avec ce briquet-là que

ebendas wollte ich dir sagen!

c'était justement cela que je voulais te dire !

Flunder <-, -n> [ˈflʊndɐ] SUST. f

Flunder

flétan m

locuciones, giros idiomáticos:

platt wie eine Flunder sein coloq.

[en] être [ou rester] baba coloq.

Spender <-s, -> SUST. m

1. Spender (Mensch):

Spender

donateur m

Spender MED.

donneur m

2. Spender (Vorrichtung):

Spender

distributeur m

Stander <-s, -> [ˈʃtandɐ] SUST. m

Stander

fanion m

sonder PREP.

Entrada creada por un usuario

sonder elev. ant.

sans

Binder SUST.

Entrada creada por un usuario

Binder (Krawatte) m ant.

cravate f