Traducciones de „étonnant“ en el diccionario francés » alemán

étonnant [etɔnɑ͂] SUST. m

l'étonnant est que qn fasse qc

das Erstaunliche [o. Verwunderliche] daran ist, dass jd etw tut

étonnant(e) [etɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. étonnant (surprenant):

étonnant(e)

erstaunlich

étonnant(e)

verwunderlich

c'est étonnant,...

das ist aber merkwürdig [o. komisch coloq.] , ...

ce n'est pas étonnant

das ist kein Wunder

il n'y a rien d'étonnant à cela/à ce que qn fasse qc

das ist nicht weiter verwunderlich/es ist nicht verwunderlich, dass jd etw tut

2. étonnant (remarquable):

étonnant(e) ouvrage, mémoire, spectacle

erstaunlich gut

étonnant(e) personne, maturité

erstaunlich

I . étonner [etɔne] V. trans.

étonner

erstaunen

étonner chose:

[ver]wundern

étonner chose:

erstaunen

II . étonner [etɔne] V. v. refl.

s'étonner de qc

sich über etw acus. wundern

s'étonner de qc

über etw acus. erstaunt sein

s'étonner que [ou de ce que] qn fasse qc

sich darüber wundern [o. darüber erstaunt sein] , dass jd etw tut

étonner V.

Entrada creada por un usuario

tu m'étonnes !

aber hallo!, ne, wirklich?!, ganz im Ernst?

Ejemplos de uso para étonnant

c'est étonnant,...

das ist aber merkwürdig [o. komisch coloq.] , ...

ce n'est pas étonnant

das ist kein Wunder

il est étonnant qu'il ait gagné

es ist erstaunlich, dass er gewonnen hat

elle m'a tenu un langage étonnant

sie hat mir erstaunliche Dinge gesagt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À la fin des années 1990, l'organigramme du groupe Skandia présente une particularité étonnante.

fr.wikipedia.org

Zèbres dont le motif parait étonnant pour l'être humain, mais pas aux lions.

fr.wikipedia.org

Il est fasciné par ce feu d'artifice de femme et la trouve étonnante.

fr.wikipedia.org

Ô nuit effroyable, où retentit tout à coup un éclat de tonnerre cette étonnante nouvelle : Madame se meurt !

fr.wikipedia.org

Rien d'étonnant, donc, que sa créature soit elle-même dotée d'une curiosité scientifique proche de l'avidité culturelle et s'éveille par l'intellect aux beautés du monde.

fr.wikipedia.org

Étonnant bâtiment de style mauresque ou mozarabe à arcs outrepassés édifié en 1911.

fr.wikipedia.org

Monsieur, s’étonnant de ne rien voir venir, se décide à aller ouvrir lui-même après avoir déploré l’incurie de son personnel.

fr.wikipedia.org

Ce disque étonnant et inclassable restera comme l'une des publications les plus originales mêlant musique pop et art contemporain.

fr.wikipedia.org

Ce dernier a néanmoins le temps d'observer, dessiner et décrire la production étonnante de plusieurs minuscules œufs ovales par son polypier pourtant "nouveau-né".

fr.wikipedia.org

Un exemple étonnant est le vase de Tantale, qui, rempli continument par de l'eau, se vide et se remplit périodiquement.

fr.wikipedia.org