Traducciones de „rubergeben“ en el diccionario alemán » francés

I . übergeben* irreg. V. trans.

1. übergeben (überreichen):

übergeben

remettre

jdm etw übergeben

remettre qc à qn

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

remettre qn à qn

3. übergeben MILIT.:

etw an jdn übergeben

livrer qc à qn

II . übergeben* irreg. V. v. refl.

sich übergeben

vomir

herüber|geben V. trans. irreg.

herübergeben

passer

jdm etw herübergeben

passer qc à qn

I . her|geben irreg. V. trans.

1. hergeben (weggeben):

hergeben

donner

etw wieder hergeben

rendre qc

2. hergeben (zur Verfügung stellen):

hergeben (Namen)

prêter

3. hergeben coloq. (lohnend sein):

kaum etwas hergeben

ne pas apporter grand-chose coloq.

nichts hergeben

ne rien apporter coloq.

dieser Artikel gibt nicht so viele Informationen her

cet article ne fournit que peu d'informations

II . her|geben irreg. V. v. refl.

sich zu [o. für] etw hergeben

se prêter à qc

untergeben ADJ.

untergeben

subalterne

jdm untergeben sein

être le/la subalterne de qn

ihm/ihr sind zwölf Mitarbeiter untergeben

il/elle a douze collaborateurs sous ses ordres

Überleben nt

Überleben

survie f

I . überleben* V. trans.

1. überleben:

überleben

survivre

einen Unfall überleben

survivre à un accident

wird er die Nacht überleben?

passera-t-il la nuit ?

2. überleben (länger leben als):

jdn um einige Jahre überleben

survivre de quelques années à qn

locuciones, giros idiomáticos:

du wirst es überleben! irón. coloq.

tu ne vas pas en mourir ! coloq.

das überlebe ich nicht! coloq. (das ist zu komisch)

c'est à mourir [de rire]!

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

je ne m'en remettrai pas !

II . überleben* V. intr.

überleben

survivre

III . überleben* V. v. refl.

sich überleben

se passer

sich überlebt haben

être dépassé(e)

herunter|geben V. trans. irreg.

heruntergeben

donner

[jdm] etw heruntergeben

donner qc [à qn]

I . gottergeben ADJ.

gottergeben

résigné(e)

II . gottergeben ADV.

gottergeben

avec résignation

weiter|geben V. trans. irreg.

weitergeben

faire passer

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen)

faire passer qc [à qn]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

transmettre qc [à qn]

wieder|geben V. trans. irreg.

1. wiedergeben (zurückgeben, reproduzieren, schildern):

wiedergeben

rendre

jdm ein Buch wiedergeben

rendre un livre à qn

2. wiedergeben (zitieren):

etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben

citer qc mot pour mot/rendre qc en substance

vor|geben V. trans. irreg.

1. vorgeben (vorschützen):

vorgeben

prétexter

2. vorgeben coloq. (nach vorn geben):

etw vorgeben

faire passer qc [devant]

3. vorgeben (auferlegen):

jdm eine Frist vorgeben

imposer un délai à qn

rüber|laufen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. rüberlaufen:

schnell zum Bäcker/zum Nachbarn rüberlaufen

aller en vitesse chez le boulanger/le voisin

2. rüberlaufen (die Straße überqueren):

rüberlaufen

traverser

rüber|kommen V. intr. irreg. +sein inform.

1. rüberkommen:

komm mal rüber!

viens voir !

2. rüberkommen (überspringen):

zu jdm rüberkommen Botschaft, Gedanken, Idee:

passer auprès de qn coloq.

das scheint nicht zu euch rübergekommen zu sein

vous ne semblez pas avoir pigé coloq.

rüber|machen V. intr. +haben o sein DIAL

rübermachen

changer de pays

[in den Westen] rübermachen

passer à l'ouest

nach Frankreich rübermachen

partir s'installer en France

rüber|bringen V. trans. irreg. coloq.

1. rüberbringen:

jdm etw rüberbringen

passer qc à qn

2. rüberbringen (vermitteln):

jdm eine Botschaft/eine Idee rüberbringen

faire passer un message/une idée à qn

rüber|wachsen V. intr. irreg. coloq.

über den Zaun rüberwachsen Baum, Strauch:

déborder la clôture

locuciones, giros idiomáticos:

etw rüberwachsen lassen

filer qc coloq.

vorgegeben ADJ.

vorgegeben

prédéfini(e)

naturgegeben ADJ.

naturgegeben

inévitable

naturgegeben

naturel(le)

vergeben V.

Entrada creada por un usuario

eine Chance vergeben

laisser passer/échapper une chance