Traducciones de „rapere“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . rapide ADJ.

rapide

rapide

II . rapide ADV.

rapide

rapidement

Ampere <-[s], -> [amˈpeːɐ] SUST. nt FÍS.

Ampere

ampère m

Kaper <-, -n> [ˈkaːpɐ] SUST. f

Kaper

câpre f

hapern [ˈhaːpɐn] V. intr. impers. coloq.

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw dat.

il manque qc

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert bei jdm mit der Rechtschreibung

ça cafouille chez qn avec l'orthographe coloq.

in Mathe hapert es bei dir

tu cafouilles en maths coloq.

kapern [ˈkaːpɐn] V. trans.

1. kapern:

kapern (Schiff)

jeter le grappin sur

2. kapern coloq. (für sich gewinnen):

[sich dat.] jdn kapern

mettre le grappin sur qn coloq.

I . rappeln [ˈrapəln] coloq. V. intr.

rappeln Wecker:

rappeln

sonner

II . rappeln [ˈrapəln] coloq. V. intr. impers.

rappeln ant.:

bei ihm/ihr rappelt's

ça tourne pas rond chez lui/elle coloq.

Raserei <-, -en> SUST. f

1. Raserei coloq. (schnelles Fahren):

Raserei

vitesse f excessive

bei der ständigen Raserei

avec ces excès de vitesse constants

2. Raserei sin pl. (Wutanfall):

Raserei

fureur f

jdn zur Raserei bringen

mettre qn en rage

Etagere <-, -n> [etaˈʒeːrə] SUST. f

Etagere

présentoir m de table

Galeere <-, -n> [gaˈleːrə] SUST. f

Galeere

galère f

Rapper(in) <-s, -> [ˈrɛpɐ] SUST. m(f)

Rapper(in)

rappeur(-euse) m (f)

Rappe <-n, -n> [ˈrapə] SUST. m

Rappe

moreau m

rappen [ˈrɛpən, ˈræpən] V. intr.

rappen

rap[p]er

rappen

faire du rap

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SUST. f

Beere

baie f

Beere (Weinbeere)

grain m

Leere <-; sin pl.> [ˈleːrə] SUST. f

Leere

vide m

eine gähnende Leere

un vide total

Obere SUST.

Obere Pl coloq. (Vorgesetzte):

die Oberen

les supérieurs mpl

Quere [ˈkveːrə]

jdm in die Quere kommen

se mettre en travers de son/mon/... chemin

Niere <-, -n> [ˈniːrə] SUST. f

1. Niere ANAT.:

Niere

rein m

2. Niere MED.:

künstliche Niere

rein m artificiel

3. Niere meist Pl GASTR.:

Niere

rognon m

saure Nieren

rognons sauce aigrelette

locuciones, giros idiomáticos:

jdm an die Nieren gehen coloq.

prendre qn aux tripes coloq.

Misere <-, -n> [miˈzeːrə] SUST. f elev.

Misere

situation f désastreuse

eine finanzielle Misere

une situation financière désastreuse

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUST. f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere DEP.:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

locuciones, giros idiomáticos:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

Trapez <-es, -e> [traˈpeːts] SUST. nt a. GEOM.

Trapez

trapèze m