Traducciones de „qeshë“ en el diccionario alemán » francés

ehe CONJ. (bevor)

ehe

avant que [ne] +subj.

ehe es zu spät ist

avant qu'il ne soit trop tard

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

ehe ihr nicht aufhört zu streiten, ...

tant que vous ne cesserez pas de vous disputer ...

Bresche <-, -n> [ˈbrɛʃə] SUST. f

Bresche HIST.:

Bresche

brèche f

eine Bresche in die Mauer schlagen/schießen

ouvrir une brèche dans le mur

locuciones, giros idiomáticos:

für jdn/etw eine Bresche schlagen

prendre fait et cause pour qn/qc

für jdn in die Bresche springen (verteidigen)

monter au créneau pour défendre qn

für jdn in die Bresche springen (einspringen)

monter en première ligne à la place de qn

Dresche <-; sin pl.> SUST. f coloq.

Dresche

dérouillée f coloq.

Dresche bekommen [o. kriegen]

se prendre une dérouillée coloq.

bisher [bɪsˈheːɐ] ADV.

bisher

jusqu'à présent

bisher noch nicht!

pas encore !

I . pushen [ˈpʊʃən] V. trans. inform.

1. pushen (stark fördern):

pushen (Produkt, Marke)

faire la promo de coloq.

pushen (Idee, Methode)

faire passer

pushen (Absatz, Auflage)

doper coloq.

jdn in den Vorstand pushen

propulser qn à la présidence

etw auf die Bestsellerliste pushen

propulser qc sur la liste des bestsellers (best-sellers) coloq.

2. pushen (mit Drogen handeln):

pushen

dealer coloq.

II . pushen [ˈpʊʃən] V. intr. inform.

pushen

dealer coloq.