Traducciones de „prietene“ en el diccionario alemán » francés

priemen [ˈpriːmən] V. intr.

priemen

chiquer

Varieté, VarieteeGA [varieˈteː] <-s, -s> SUST. nt

1. Varieté (Vorführung):

Varieté

spectacle m de variétés

Varieté

music-hall m

2. Varieté (Gebäude):

Varieté

music-hall m

erbieten* V. v. refl. irreg. elev.

sich erbieten etw zu tun

se proposer pour faire qc

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irreg. V. trans. elev.

1. darbieten (vorführen):

darbieten (Tanz, Schauspiel)

présenter

darbieten (Gedicht)

réciter

darbieten (Gedicht)

dire

2. darbieten (anbieten):

darbieten (Getränke, Speisen)

offrir

darbieten (Hand, Rechte)

tendre

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irreg. V. v. refl.

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

se présenter à qn

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

s'offrir à qn

I . verbieten <verbot, verboten> V. trans.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> V. v. refl.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Véase también: verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] V.

verboten part. pas. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ADJ.

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten coloq. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible coloq.

in etw dat. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc coloq.

vermieten* V. tr, itr V

vermieten

louer

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermieten

louer un appartement à qn

zu vermieten

à louer

vernieten* V. trans.

vernieten

riveter

Priester(in) <-s, -> [ˈpriːstɐ] SUST. m(f)

Priester(in)

prêtre(-esse) m (f)

jdn zum Priester weihen

ordonner qn prêtre

priesterlich ADJ.

priesterlich

sacerdotal(e)

I . an|bieten irreg. V. trans.

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

anbieten

offrir

[jdm] etw anbieten

offrir qc [à qn]

2. anbieten (produzieren, verkaufen):

anbieten

proposer

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Arm/Platz anbieten

offrir le bras/la place à qn

4. anbieten (vorschlagen):

[jdm] seinen Rücktritt anbieten

remettre sa démission [à qn]

[jdm] seine Unterstützung anbieten

offrir son soutien [à qn]

jdm das Du anbieten

proposer à qn de se tutoyer

II . an|bieten irreg. V. v. refl.

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

[se] proposer de faire qc

sich jdm als Assistent anbieten

proposer à qn ses services comme assistant

2. anbieten (naheliegen):

sich [geradezu] anbieten Lösung:

s'imposer [de toute évidence]

sich [geradezu] anbieten Ort:

faire [parfaitement] l'affaire

es bietet sich an einzuwilligen

il est tout indiqué de consentir

an|mieten V. trans. form.

anmieten

louer

I . gebieten* irreg. elev. V. trans.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +subj.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irreg. elev. V. intr.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw acus. gebieten

disposer de qc

Véase también: geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] V.

geboten part. pas. von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ. elev.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. trans.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pey. (zumuten):

bieten

infliger

sich dat. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. intr.

1. bieten NAIPES:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. v. refl.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

umnieten V. trans. coloq.

umnieten (ermorden)

zigouiller coloq.

umnieten (ermorden)

dézinguer coloq.

umnieten (niederschießen)

flinguer coloq.

umnieten (niederschlagen)

tabasser coloq.

umnieten (umfahren)

renverser coloq.

an|erbieten* V. v. refl. irreg. elev.

sich anerbieten

s'offrir

sich anerbieten jdm zu helfen

offrir ses services à qn

Anerbieten <-s, -> SUST. nt elev.

Anerbieten

offre f