Traducciones de „perder“ en el diccionario alemán » francés

I . pervers [pɛrˈvɛrs] ADJ.

1. pervers PSICO.:

pervers

pervers(e)

2. pervers inform. (schrecklich):

pervers Person

vicelard(e) m. coloq.

pervers Hitze

à crever coloq.

das ist doch pervers!

il faut être taré(e)! coloq.

II . pervers [pɛrˈvɛrs] ADV.

pervers veranlagt sein

avoir un naturel pervers

Spender <-s, -> SUST. m

1. Spender (Mensch):

Spender

donateur m

Spender MED.

donneur m

2. Spender (Vorrichtung):

Spender

distributeur m

Perser <-s, -> [ˈpɛrzɐ] SUST. m

1. Perser:

Perser

Iranien m

2. Perser HIST.:

Perser

Persan m

3. Perser coloq. (Teppich):

Perser

tapis m persan

perlen [ˈpɛrlən] V. intr.

1. perlen (sprudeln):

perlen

pétiller

2. perlen (sichtbar sein):

auf etw dat. perlen Tau, Regentropfen, Schweiß:

perler sur qc

3. perlen (tropfen):

von der Fensterscheibe perlen

dégoutter de la vitre

Order <-, -s [o. -n]> [ˈɔrdɐ] SUST. f

1. Order COM.:

Order

commande f

auf Order und Rechnung von ...

à l'ordre et pour compte de...

an eigene Order

à son propre ordre

an fremde Order

à l'ordre d'un tiers

eine Order erteilen

passer une commande

an Order lautend

à ordre

an Order lautend

libellé(e) à l'ordre

2. Order elev. (Anweisung):

Order

directive f

Marder <-s, -> [ˈmardɐ] SUST. m

Marder

martre f

Mörder(in) <-s, -> [ˈmœrdɐ] SUST. m(f)

Mörder(in)

meurtrier(-ière) m (f)

zum Mörder werden

devenir meurtrier(-ière)

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUST. f

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume f

Feder (Hutfeder)

plumet m

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl coloq. (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard coloq.

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! coloq.

4. Feder TÉC.:

Feder

ressort m

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume f

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen coloq.

qn y laisse des plumes coloq.

I . perfide elev. ADJ.

perfide

perfide liter.

eine perfide Tat

une perfidie liter.

II . perfide elev. ADV.

perfide

perfidement liter.

I . perfekt ADJ.

1. perfekt (vollkommen):

perfekt

parfait(e)

2. perfekt (abgemacht, vereinbart):

etw perfekt machen

conclure qc

perfekt sein Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)

ihre Einstellung ist perfekt

son engagement est une affaire conclue

II . perfekt ADV.

perfekt

parfaitement

I . perplex [pɛrˈplɛks] ADJ.

perplex

perplexe

II . perplex [pɛrˈplɛks] ADV.

perplex

avec perplexité

Pendler(in) <-s, -> [ˈpɛndlɐ] SUST. m(f)

Pendler(in)

personne qui fait tous les jours la navette entre son domicile et son lieu de travail

Pendler sein

faire la navette

pempern V. trans. austr. vulg.

pempern

bumsen vulg.

jdn pempern

baiser qn

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] SUST. f

1. Perle (Schmuckperle):

Perle

perle f

Perle eines Rosenkranzes

grain m

2. Perle (Wasserperle, Schweißperle):

Perle

goutte f

3. Perle (Luftbläschen):

Perle

bulle f

4. Perle coloq. (Haushälterin):

Perle

perle f

locuciones, giros idiomáticos:

Perlen vor die Säue werfen provb.

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

per se ADV. elev.

per se

de soi

per se

en soi

das versteht sich per se

cela va de soi

das bedeutet per se, dass

cela signifie en soi que

per PREP. +Akk

1. per (durch):

per

par

per Bahn

par le train

per Brief/Luftpost/Boten

par lettre/avion/messager

per Einschreiben

en recommandé

2. per (pro):

per

pour

zehn Euro per Stück

dix euros [la] pièce

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm per du/Sie sein coloq.

tutoyer/vouvoyer qn

sie sind per du/Sie

ils/elles se tutoient/vouvoient

Peter <-s> [ˈpeːtɐ] SUST. m

Peter

Pierre m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den schwarzen Peter zuschieben coloq.

faire porter le chapeau à qn coloq.

Penner(in) <-s, -> SUST. m(f) pey. coloq.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

clochard(e) m (f)

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

endormi(e) m (f) coloq.

Petzer

Petzer → Petze

Véase también: Petze

Petze <-, -n> [ˈpɛtsə] SUST. f pey. coloq.

Petze

cafard(-e) m (f)

Petze

rapporteur(-euse) m (f) coloq.